Айн Рэнд - Идеал (сборник)

Кей Гонда. По правде сказать, Мик, далеко не я одна.

Мик Уоттс. Но бедный дурень решил, что спасет твою жизнь!

Кей Гонда. Он это и сделал.

Мик Уоттс. Что?!

Кей Гонда. Он решил умереть, чтобы я могла жить. И сделал это.

Мик Уоттс. Но ты хоть понимаешь, что натворила?

Кей Гонда (медленно, глядя мимо него) . Нет, Мик, это был самый добрый поступок в моей жизни.

Герой одноименного романа Синклера Льюиса Бэббит , впервые опубликованного в 1922 году, представляющего собой сатиру на американскую культуру, общество и образ жизни.

Арнольд Ротштейн – гангстер, предположительно стоявший за организацией мировой серии 1919 года по бейсболу.

В характерной для себя манере АР вставляет значащее имя. Sweeney = Свиньина, Поросенкова.

Написанная в 1917 году песня «Over There» пользовалась популярностью в США в обеих Мировых войнах, призывая молодежь служить в армии и сражаться с «гуннами».

Американская марка холодильника.

Veter santee – характерные для Калифорнии ветры, связываемые с вечерней выпивкой.

Плотная и жёсткая хлопчатобумажная ткань из окрашенных в разные цвета нитей, образующих геометрический орнамент.

Евангелие от Матфея, 18:3.

Американский производитель дорогих автомобилей класса «люкс», действовавший с 1913 по 1937 год в городе Оберн, штат Индиана.

Герой одноименного романа Синклера Льюиса, написанного в 1926 году и сатирически отображавшего религиозную деятельность фундаменталистских и евангелических кругов и отношение к ним тогдашнего общества.