Гилберт Кит Честертон - Сельский вампир и другие истории Отца Брауна / Vampire of the Village and other Father Brown Stories. Уровень 3

was but one of the many riddles – загадка… была лишь одной из многих загадок

were eventually solved in solving the mystery – которые были разгаданы, когда тайна открылась

he had been overheard apparently arguing – слышали, как он якобы ругался

though probably only made with some sort of club – хотя и был нанесен всего лишь какой-то дубинкой

there was something rich and fruity about his body shape and rather red face – было что-то насыщенное и сочное в его телосложении и довольно красном лице

In spite of the somewhat heavy appearance of the doctor – Несмотря на несколько тяжеловесный внешний вид доктора

a man of very remarkable sense – человеком поразительного ума

whom he get familiar with over a poisoning case long ago – с которым он давно познакомился во время дела об отравлении

The spinsters are really spinsters – damn it, you could almost see them spin – Старые девы действительно пряхи – черт побери, можно практически видеть, как они прядут.

who is just like a Dickens illustration – который вылитая иллюстрация к Диккенсу

expressions as lively as anything in the Bible – выражения столь же хлесткие, как в Библии

Bright Young Things – золотая молодежь

Need I say – Нужно ли упоминать

It would be almost irregular, if the clergyman’s son were quite regular – Было бы необычно, будь сын священника обычным

is next door to – недалеко от

she keeps to herself – она сторонится людей

All the old ladies having been born this very minute – Эти старые дамы, надо полагать, сами только родились

I think she is said to have vamped the priest’s son – Небось говорят, что она кровь сосет из сына священника?

Why in thunder – Почему, черт возьми

Never mind why – Неважно, почему

in the style of the Sonnets – в духе сонетов [Имеются в виду, например, Шекспировские сонеты – прим. авт. – сост. ]

And I, who am the only person who ever had any sympathy with these people, am sent down to be the messenger of doom – И я, единственный, кто всегда сочувствовал этим людям, ниспослан, как глашатай рока.

in this very village – в этом самом селе

I wouldn’t cast any reflection on the previous doctor in Potter’s Pond, if I could avoid it – я бы не стал бросать тень на предыдущего доктора Поттерс Понда, если бы мог избежать этого

you are really safe for secrets – вам можно доверять секреты

speaking in confidence – говоря по секрету

And there simply isn’t any question about it – Здесь не в чем сомневаться

But whoever hit him on the head did not kill him – Кто бы ни ударил его по голове, он не убил его

there never seems to have been anyone else here – кажется, тут никогда не было кого-либо ещё

But he knew that he never knew a story until he knew the characters in the story – Но он знал, что никогда не понял бы всю историю, если бы не познакомился с ее персонажами

she happened to belong to his own church – оказалось, что она принадлежит к его (католической) церкви

whatever they might be – какими бы они ни были

Rev. – преподобный (reverend)

He even accused that legal character of having attempted to force himself – Он даже обвинил этого юриста в том, что тот и сам пытался

they are not views I understand very well myself – это не те взгляды, которые я сам хорошо понимаю

it was easy to understand his having been extremely glad by finding the brilliant lady – легко было понять его безмерную радость от того, что он нашел прекрасную даму

at their parting – при расставании

So long as he frowned, it might well have been only low spirit – Пока он хмурился, казалось, что причиной тому плохое настроение

was eaten from within by some grief – его изнутри пожирало какое-то горе

Nor did he drink or spend away his well-earned money – Он также не пропил и не растратил свои честно заработанные деньги

his brow darkened – он нахмурился

on whom he called next – которую он навестил затем

was made to paint the priest’s son in the darkest colours – явно должен был послужить тому, чтобы выставить сына священника в негативном свете

But because it was about him having all the vices which Father Brown was quite sure the young man did not have – Но поскольку разговор был о том, что он [сын священника] обладал всеми грехами, которые, как полагал отец Браун, не были ему свойственны

before he managed to avoid a speech about the general fall of morals and manners – прежде чем ему удалось прервать монолог о повсеместном упадке нравов и манер