Василий Лебедев - Утро Московии

Стре́жень – наиболее быстрая часть течения реки.

Устро́й – порядок.

Позо́бать – поесть.

Пово́йник – старинный русский головной убор замужней женщины-крестьянки – платок, повязанный поверх другого головного убора.

3а́все – всегда.

В версту́ – ровня.

Ли́дки – вечеринка с угощениями.

Псалты́рь – здесь: старинный струнный инструмент.

Па́мятца – записка.

Гра́бельщик – грабитель, вор.

Шпынь – насмешник, балагур, шут.

Е́ллинские блудосло́вия – эллинские (греческие) ереси – то есть взгляды о расколе, отходе от истинной веры.

Ве́домо учини́тся – станет известным.

Оприста́ть – устать, приустать.

По воровско́му листу – по доносу.

Мясое́д – период времени, когда по уставу православной церкви разрешается мясная пища.

Пы́шко – здесь: слишком быстро.

Вознесе́ньев день – Вознесение Господне, православный праздник, отмечаемый на 40-й день после Пасхи. Считают, что с этого дня начинается расцвет весны.

Петр-поворот – день солнцеворота, летнего солнцестояния – 12 июня ст. ст. (25 июня н. ст.).

При́тча – здесь: помеха, препона.

По́ршни – обувь типа сандалий из одного лоскута кожи.

Ендова́ – широкий сосуд с носиком.

Оде́р – большая развалистая телега.

Парсу́на – портрет реального исторического лица, созданный в традициях иконописи.

Герберште́йн Сигизмунд фон (1486–1566) – австрийский дипломат, писатель и историк. Дважды был посланником в Москве. Написал «Записки о Московии».

Ио́вий Павел Новокомский (он же Джовио Паоло; 1483–1552) – епископ Новочерский, итальянский ученый-гуманист, историк, географ. Опубликовал сочинение «Книга о Московитском посольстве» с подробными сведениями о России.

Барбери́ни Рафаэль – представитель знатной итальянской фамилии, посетивший Москву, Новгород, Тверь, Торжок, Нарву в 1564 г. Написал книгу «Путешествие в Московию».

Гу́нька кабацкая. – В кабаках пропившимся донага пьяницам выдавали «гуньки кабацкие» – рогожи.

Засочи́ть – здесь: говорить не переставая.

Опроста́ться – здесь: приглядеться.

Тщи́ться – пытаться сделать что-нибудь.

Со́тьская лука – излучина реки Соть.

Высля́чить – здесь: вылить.

Полевой намёт – бег лошади, как в поле, – сбой передними ногами с рыси или иноходи на галоп.

На́окол – около.

Настрафи́ль – вид сукна, встречается в источниках XVI–XVII вв.

Провесна́я рыба – копченая, балык.

Присдо́бы – специи, коренья.

Ка́пья уха – то есть из рыб ценных пород.

Ге́рса – опускная решетка ворот.

Пуд – старая русская мера веса, равная 16,3 кг.