Артур Дойл: Хозяин Черного Замка и другие истории (сборник)

Внезапно я услышал чей-то стон.

– Его придавило. Поднимайте осторожно! – закричал кто-то.

– Ничего, это только нога, – ответил другой голос, и я узнал Перкинса. – Где же хозяин?

– Я здесь! – крикнул я, но меня, похоже, никто не услышал. Все склонились над кем-то, лежащим перед машиной.

Стэнли положил мне на плечо руку, и его прикосновение было удивительно успокаивающим. Мне стало легко, и, несмотря на всё, что случилось, я почувствовал себя счастливым.

– Ну, как, ничего не болит?

– Ничего, – ответил я.

– Так всегда и бывает, – кивнул он.

И вдруг меня охватывает изумление. Стэнли… Стэнли! Но ведь Стэнли умер от брюшного тифа в Блюмфонтейне ещё в бурскую войну! В этом нет никаких сомнений!

– Стэнли! – закричал я, и слова, казалось, застряли у меня в горле. – Стэнли, но ведь ты же умер!

Прежде чем ответить, он глянул на меня всё с той же знакомой мягкой улыбкой:

– И ты тоже».

Старинные книги, изданные в первые годы после изобретения книгопечатания. – Здесь и далее примечания составителя.

Будь здоров! (нем.)

Один из тайных религиозно-мистических орденов эпохи Средневековья и начала Новейшей истории.

Кударше (фр.) – название чрезвычайно сложного галстучного узла.

А, судар-р-рь! Вас смех р-разбир-рает? (фр.)

Так, стало быть, вы мне не вер-р-рите? (фр.)

По-русски читается: «месье» или, лучше, «мьсье» – сударь, милостивый государь, господин (фр.) .

Не будем падать духом! (фр.)

Крупнейшая организация врачей Великобритании, основана в 1832 г. Мидленд – центральное графство Англии.

Сокращённое название прогрессивного паралича , известного раньше как общий паралич .

Главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов.

Перед зданием Ньюгейтской тюрьмы в Лондоне вплоть до середины XIX века устраивались публичные казни.

Кокни (жарг.) – обитатель лондонских трущоб.

Захиреддин Мухаммед Бабур (1483–1530) – великий узбекский поэт, а также падишах Индии, основатель государства Великих Моголов, потомок Тимура (Тамерлана), в 1526–1527 гг. завоевал бóльшую часть Северной Индии. Его сборник лирических стихов «Диван» состоит из традиционных любовных газелей и, помимо того, содержит великолепные четверостишия.

Фернандо Кортес (1485–1547) – испанский конкистадор. В 1519–1521 гг. завоевал Мексику; в 1522–1528 гг. – губернатор, а в 1529–1540 гг. – генерал-капитан Новой Испании (Мексики). В 1540 г. прибыл в Испанию и участвовал в 1541 г. в военной экспедиции против Алжира.

«Божественный» Август (до 27 г. до Р. Х. Гай Октавиан), полное имя: Гай Юлий Цезарь Октавиан Август (63 до Р. Х. – 14 после Р. Х.) – первый римский император, внучатый племянник Цезаря.

Тир – современный город Сур в Ливане.

Сидон – город к северу от Тира, современный город Сайда в Ливане.

Тенедос – остров, находящийся в непосредственной близости от места на побережье Малой Азии, где стояла Троя.

Давид – второй (после Саула) царь Израильско-Иудейского царства в X в. до Р. Х. Соломон – третий царь Израильско-Иудейского царства (965–928 до Р. Х.), сын Давида и Вирсавии, назначенный отцом на трон в обход старших сыновей.

Дело об убийстве старухи-процентщицы, эдакое «Преступление и наказание» на аглицкий манер, без Раскольникова и его терзаний. Третья история из серии «Странные уроки, преподанные жизнью».

Помнится, ещё Пушкин указывал: «Здравый смысл – путеводитель редко верный и почти всегда недостаточный».

Водоворот, вихрь (фр.).

Марка бинокля.

Планирование (фр.) .

Имеется в виду собор Святого Павла – величественное здание в центре Лондона.

Читается: «Ла Глуар» – «Слава» (фр.).

Каронадой называлось орудие, представляющее нечто вроде морской мортиры: короткая пушка с нешироким дулом.

Кайнплатц ( нем . Keinplatz) – нигде.