Рабиндранат Тагор - ...Это не сон! (сборник)

Она встала и прикрыла лицо краем сари... – Согласно обычаям, существующим в индийских семьях, женщины должны закрыть лицо или покинуть комнату, если входит посторонний мужчина.

«Ядовитое дерево» – роман Бонкимчондро Чоттопаддхая, в котором рассказывается, как одна из героинь, вдова, невольно становится причиной разрушения семьи.

Кундо – имя молодой вдовы из романа «Ядовитое дерево».

… сегодня чакора предпочитает облако луне? – По преданию, птица чакора влюблена в луну и кормится только лунным светом (здесь Бинодини сравнивает Ашу с чакорой, Мохендро с луной, а себя – с облаком).

Раджпуты – народ, населяющий область Раджпутаны в Центральной Индии, а также название военно-земледельческой касты, к которой принадлежит значительная часть феодальной знати.

Онтохпур – женская половина дома.

Это будет для меня поистине «приятное чтение» – намек на буквальное значение слова «Чарупатх», что значит «приятное чтение».

Лакшман – один из героев индийской эпической поэмы «Рамаяна». Брат Рамы, сопровождавший его в изгнании и деливший с ним все лишения и опасности.

Чатака – птица, поющая во время дождей. Согласно легендам, питается каплями дождя.

Синдур – красная краска, которой замужние женщины красят пробор.

Тхакурпо — здесь: почтительное обращение.

Фальгун – двенадцатый месяц нового бенгальского календаря, соответствует февралю – марту.

Только что тут резвился бог любви, и теперь его вторично обратили в пепел – намек на известную легенду о боге любви Камадеве, который был испепелен Шивой за то, что посмел послать в него стрелу любви.

Вишнуиты – почитатели Вишну, бога-хранителя.

«Припадаю к твоим лотосоподобным стопам» – одно из широкораспространенных в Бенгалии обращений в письме.

«Обитель радости» – исторический роман Бонкимчондро Чоттопаддхая.

Голдигхи – пруд в северной части Калькутты.

«Копалокундола» – роман Бонкимчондро Чоттопаддхая.

Шастры – священные книги индуизма, содержащие сведения философского, религиозного и нравоучительного характера.

…в ушах победно звучали раковины… – Некоторые виды крупных морских раковин используются в Индии в качестве музыкальных инструментов.

Бхишма – один из героев древнеиндийского эпоса «Махабхарата».

…на запад – то есть на север Индии.

Пураны (от санскр. пурана, букв. древний) – памятники древнеиндийской литературы, посвященные божествам Вишну и Шиве. Написаны на санскрите. Пураны создавались в течение длительного периода. Уже в VII веке они пользовались широкой популярностью в Индии. Пураны – наиболее живая и демократическая форма религиозно-эпической литературы. В отличие от вед, чтение пуран разрешалось женщинам и представителям низших каст. Всего известно восемнадцать пуран. Наиболее популярна Бхагавата-пурана.

Анкуш – железный крюк, которым погоняют слонов.

Бали – пригород Калькутты.

Гуру – духовный наставник, учитель.

Мать Хару – в Бенгалии служанок часто называют по имени их детей, обычно – старшего сына. Хару – сын служанки, о которой идет речь.

Гаруда – в индийской мифологии царь птиц, на нем ездит бог Вишну.

Ашарх – четвертый месяц нового бенгальского календаря, соответствует европейскому июню – июлю.

Да, милый, огонь скоро понадобится, но не для этого! – Имеется в виду индийский погребальный обряд – сожжение умершего на костре.

Золотая вина – струнный музыкальный инструмент.

Вриндаван – священная роща на берегу реки Джамуны, где, по преданию, происходили игры бога Кришны с пастушками.

Давай же отныне называть тебя Бинод-Бихари – игра слов: Бинод-Бихари в переводе означает «тот, кто наслаждается Бинод».