Брэм Стокер - Проклятие мумии, или Камень Семи Звезд

С. 171. …псоглавый Хапи, бог Севера… – Хапи – бог Нила и покровитель урожая в египетской мифологии. Хапи олицетворял ежегодный разлив великого Нила, богатого плодородным илом, позволявшим египтянам выращивать хорошие урожаи зерновых культур по берегам этой реки. Его имя означает «Единственно текущий», что подразумевает течение Нила. Хапи был также известен как «Повелитель рыб и птиц болотных», «Повелитель реки, несущей растения». Хапи изображали как полноватого мужчину с синей кожей и большим животом, который ходил в набедренной повязке. У египтян был обычай во время ежегодных разливов говорить об этом как о пришествии Хапи. Во время ежегодных разливов Нил затоплял земли и насыщал их плодородным илом, поэтому Хапи был противоположностью безжизненных пустынь и символизировал плодородные земли. Большой живот, которым обладал Хапи, в представлении египтян символизировал плодородие Нила. Его кожа, которую рисовали на одних фресках синего, а на других зеленого цвета, символизировала речную воду, которая бывает голубой или позеленевшей в зависимости от сезона.

С. 171. Лодка, управляемая Гарпократом… – Гарпократ (Άρποκράτης) – греческая транскрипция одного из египетских эпитетов бога Гора, впоследствии ставшего именем особого выделившегося божества. Впервые это имя является в надписи на пирамиде фараона Меренра. В Гермонтском святилище, воздвигнутом при Птолемеях, изображено его рождение и воспитание. Он олицетворял восходящее солнце; изображался с детской косой на голове и пальцем правой руки во рту – признаки детства. Греки не поняли этого условного знака и сделали из Гарпократа бога молчания.

С. 172. …плиту из ляпис-лазури… – Ляпис-лазурь – непрозрачный минерал от синего до голубовато-серого цвета. Лучшими считают камни сочно-синие или сине-фиолетовые, а также насыщенно-голубые. Название этого камня «ляпис-лазурь» появилось только в раннем Средневековье, обозначая его как «лазурный камень». Слово «лазурь» происходит от персидского «лажвард» – синий камень.

Тера, царица Египта, дочь Антефа… – Иниотеф VII (Антеф VII) Нубхеперра – древнеегипетский фараон из XVII династии, правивший в Фивах с 1571 года до н. э. и до середины 1560-х годов до н. э. Его правлением датируются два памятника. Это стела Антефа в Карнакском храме Птаха и деревянный алтарь из заупокойного храма Ментухотепа II в Дейр-эль-Бахри. Гробница Иниотефа VII была обнаружена в 2000 году во время раскопок, проводившихся Дениэлом Польцем из Германского археологического института в некрополе Дра Абу эль-Нага (ранее она была идентифицирована в 1860 году, однако затем потеряна). Указания на местоположение этого захоронения были получены из папируса Эббота. Над захоронением была выстроена небольшая пирамида основанием в 11 метров и высотой в 13 метров.

Никакими достоверными данными о наличии у этого фараона дочери по имени Тера ученые не располагают.

С. 172. …двойная корона Верхнего и Нижнего Египта… – Пшент – корона древнеегипетских фараонов. По происхождению представляла собой две соединенные короны: красный «дешрет» правителей Нижнего Египта и белый «хеджет» правителей Верхнего Египта. Символизировала мощь фараона объединенного Египта. Могла надеваться поверх другого царского головного убора – полосатого (золотого с голубым) платка немеса. Спереди на пшент крепился урей – изображение египетской кобры, символ мудрости фараона.

Хеджет – белая корона правителей Верхнего Египта.

Дешер – или дешрет – красная корона правителей Нижнего Египта.

С. 174. …на обломок опала. – Опал – минералоид, гидрад диоксида кремния, широко используемый в ювелирном деле. Окраска бывает различна. Бесцветные или прозрачные разновидности называются гиалит или молочный опал. Разнообразие более темных окрасок (синий, насыщенно-зеленый, ярко-красный, коричневый, янтарно-желтый) обусловлено примесями. Для благородных опалов характерен радужный перелив цветов – опалесценция.

С. 176. …в дни правления Хуфу. – Хуфу, по-гречески Хеопс, второй фараон IV династии Древнего царства Египта (2551–2528 гг. до н. э. или 2589–2566 гг. до н. э.), предположительно строитель Великой пирамиды в Гизе. Полным именем Хуфу было «Хнум-Хуфу», что означает «Меня защищает бог Хнум». Ныне более известен как Хеопс (по Геродоту). Благодаря свидетельствам античных историков за Хеопсом (Хуфу) закрепилась репутация классического восточного деспота и жестокого правителя.