Эжен Сю - A Romance of the West Indies

The sea rolled with slow majesty at the foot of large rocks near a peak which formed a natural defense to this part of the island, and which rose in a perpendicular wall some two hundred feet in height. The continued beating of the waves rendered this coast so dangerous that a vessel could not touch at this place without being, inevitably, broken to pieces.

The site of which we speak had a wild and grand simplicity; a wall of barren rocks, of a dull red, was outlined on a sky of sapphire blue; their base was swallowed up in a whirl of snowy foam, hidden by the incessant shock of enormous mountains of water which broke upon these reefs in tones of thunder. The sun with all its strength threw a brilliant, torrid light on this mass of granite; there was not a cloud in the brazen heavens. On the horizon there appeared through a burning vapor the high land of the other Antilles.

At some distance from the coast, where the waves broke, the sea was of a somber blue, and as calm as a mirror. An object scarcely perceptible, because it offered little surface above the water, approached rapidly the portion of this island called Cabesterre.

Little by little, a long, light canoe was to be distinguished, whose stern and bow cut the sea evenly; this vessel, without sails, was impelled forward by the strength of the waves. On each seat was clearly seen a man vigorously rowing. Whether or not the coast was as unapproachable at three leagues as at this place, it was evident that the canoe was directed toward these rocks.

The object of those who were approaching seemed to be hard to understand. Presently the canoe was caught in the midst of the surf beating upon these reefs. Had it not been for the marvelous ability of its pilot, who avoided these masses of water following the frail bark and incessantly menacing it, she would very soon have been swallowed up.

At two gunshots from the rocks, the canoe reversed and rested, and took advantage of an interval in the succession of waves, at a moment of calm, which occurred periodically after seven or eight waves had broken into foam.

The two men, who by their clothing were easily seen to be European sailors, pressing their caps more securely on their heads, sprang overboard and boldly struck out for the shore while their companions turned at the edge of this calm, regained the open, and disappeared after having braved anew the fury of the mountainous waves with wonderful skill.

During this time the two intrepid swimmers, by turn submerged or cast up from the midst of the enormous waves which they adroitly traversed, arrived at the foot of the rocks in the center of a sea of foam. They appeared to be rushing upon certain death, and it looked as if they would be dashed to pieces upon the reefs. Nothing of the sort occurred, however. These two men seemed to perfectly understand the coast; they directed their course toward a place where the violence of the waves had hollowed out a natural grotto.

The waves, engulphing themselves under this roof with a horrible din fell back from it in a cataract into a smaller basin, hollow and deep. After some heavy undulations, the waves grew feebler; in the center of a gigantic cavern formed a little subterranean lake which, when full, returned to the sea by some hidden channel.

It required great temerity to so abandon themselves to the impulse of these furious waves which precipitated them into the abyss; but this momentary submersion was more frightful than dangerous; the mouth of the cave was so large that there was no danger of being bruised by the rocks, and the cloud of foam threw them into the midst of a peaceful pond, surrounded by a fine, sandy beach.

Sifting through the fall of water which bubbled at the entrance of this enormous roof, the light was feeble, soft, and bluish like that of the moon.

The two swimmers, breathless, deafened and wounded by the shook of the waves, emerged from the little lake and stretched themselves on the sand, where they rested for some time.

The larger of these two men, though he was dressed like a common sailor, was Colonel Rutler, a stanch partisan of the new King of England, William of Orange, under whose orders he had served when the son-in-law of the unfortunate James II. was only a stadtholder of Holland. Colonel Rutler was robust and tall; his face wore an expression of audacity, bordering on cruelty; his hair, lying in close, damp meshes, was of a deep red; his mustache of the same color hid a large mouth overshadowed by a hooked nose, resembling the beak of a bird of prey.

Rutler, a faithful and resolute man, served his master with blind devotion. William of Orange had testified his confidence in him by intrusting to him a mission as difficult as it was dangerous, the nature of which we shall know later on. The sailor who accompanied the colonel was slight but vigorous, active and determined.

The colonel said to him in English, after a moment's silence, "Are you sure, John, that there is a passage leading from here?"

"The passage exists, colonel, be easy on that score."

"But I do not perceive any – "

"By and by, colonel, when your view shall have become accustomed to this half light, like that of the moon, you will lay yourself down flat on your stomach, and there, at the right, at the end of a long natural passage in which one cannot advance except by crawling, you will perceive the light of day which penetrates through a crevasse in the rock."

"If the road is sure, it certainly is not easy."

"So far from easy, colonel, that I defy the captain of the brigantine who brought you to the Barbadoes, with his great stomach, to enter the passage which remains for us to travel. It is as much as I could do heretofore to glide through; it is the size of the tunnel of a chimney."

"And it leads?"

"To the bottom of a precipice which forms a defense for Devil's Cliff; three sides of this precipice are a peak, and it is as impossible to descend as to ascend it; but as to the fourth side, it is not inaccessible, and with the help of the jutting rocks one can reach by this road the limits of the park of Blue Beard."

"I understand – this subterranean passage will conduct us to the bottom of the abyss above which towers Devil's Cliff?"

"Exactly, colonel; it is as if we were at the bottom of a moat, one of whose sides is perpendicular and the other sloping. When I say sloping, that is simply a figure of speech, for in order to reach the summit of the peak, one must more than once hang suspended by some vine between heaven and earth. But when there, we find ourselves at the edge of the park of Devil's Cliff – once there, we can hide ourselves in some place and wait our opportunity – "

"And this opportunity is not far distant; come, come, you, who know so much, must, at one time, have been in the service of Blue Beard!"

"I told you, colonel, I came from the coast with her and her first husband; at the end of three months, they sent me back; then I left for San Domingo. I have heard no further word of them."

"And she – would you know her well?"

"Yes, as to her height and general air, but not her face; for we reached the coast at night, and once on shore she was carried in a litter to Devil's Cliff. When by chance she walked in the daytime, she wore a mask. Some say she is as beautiful as an angel; others, that she is ugly as a monster. I cannot say which are in the right, for neither I nor my mates ever put foot in the interior of the mansion. Those who perform the special attendance and service are mulattresses as mute as fish."

"And he?"

"He is handsome, tall and slender, about thirty-six years old, brown, with black hair and mustache, and has an aquiline nose."

"It is certainly he," said the colonel, when John had thus described him. "It is thus that he was always described; and it is not positively known that he is dead?"