Анастасия Вербицкая - Дух Времени

«Ткачи» (1892–1893) – драма Г. Гауптмана, посвященная восстанию силезских ткачей.

«И всякий из нас на свою полочку ляжет», как сказал Белинский. – Неточная цитата из статьи И. С. Тургенева «По поводу „Отцов и детей"» (1869).

Тальма Франсуа Жозеф (1763–1826) – великий французский актер, прославившийся в ролях классицистического репертуара.

П. С. Мочалов (1800–1848) – знаменитый русский актер, представитель революционного романтизма. Лучшие роли создал в произведениях Шекспира и Шиллера. Играл в Малом театре.

Аннибалова клятва – клятва, которая не может быть нарушена. Происхождение выражения связано с именем знаменитого карфагенского полководца Аннибала (247—1821 г. до н. э.), поклявшегося перед алтарем всю жизнь быть непримиримым врагом Рима.

«Прощай, прощай, прощай!… И помни обо мне!..» – Цитата из трагедии В. Шекспира «Гамлет».

…между Сциллой и Харибдой. – Нарицательное обозначение двух зол, одинаково страшных. В греческой мифологии Сцилла и Харибда – имена чудовищ, подстерегавших с обеих сторон пролива корабль Одиссея.

«Свободный театр» Антуана – первый в Европе некоммерческий демократический т. еатр, организованный в Париже в 1887 г. Пропагандировал драматургию реалистического и натуралистического направления.

«Парсифаль» (1877–1882), «Тристан и Изольда» (1857–1859) – оперы немецкого композитора Р. Вагнера (1813–1883).

«Передай мой низкий поклон „искоркам“ от сибирского медведя»… – Намек на первую общерусскую политическую марксистскую нелегальную газету «Искра» (1900–1905). В 1903 г. её редакция находилась в Женеве.

Разлатый (устар., простореч.) – расширяющийся кверху.

Деверя (фр.).

Стуколка – род азартной карточной игры.

Винт – карточная игра, являющаяся смесью двух игр: виста и преферанса.

…в магазине «Lyon»… – Магазин галантерейных товаров Е. А. Лион на Кузнецком мосту.

Парле Франсе… Альфонс Ралле, Брокар, шарман, фиксатуар… – Набор слов, имитирующих французскую речь: parlez frangais (фр.) – говорите по-французски; названия московских фирм, торгующих парфюмерией: «Альфонс Ралле и К°» и «Брокар и К°»; charmant (фр.) – прелестно; фиксатуар – помада для волос.

Собралась Зацепа, Таганка и Ордынка. – Здесь в значении: купчихи, т. к. перечисленные местности в Москве заселялись преимущественно купцами и мещанами.

Букв… час синих блуз, т. е. конец рабочего дня (фр.).

Малютки (фр.).

«Пресса» Пресса!» (фр.).

…Moulin-Rouge, Bulier, Varidte (фр.). – названия знаменитых увеселительных заведений Парижа.

Четверг на третьей неделе Великого Поста.

Ландо – четырехместная карета с раскрывающимся верхом.

Гранатовый сироп (фр.).

«Коко», букв. «цыплёночка» (фр. разгов.).

«История одного преступления» Гюго (1877–1878) – книга о политическом перевороте Наполеона III.

…как… Татьяна, Лиза, Елена в «Накануне»… – Перечислены героини, олицетворяющие в русской литературе XIX в. идеал русской женщины: Татьяна («Евгений Онегин» А Пушкина), Лиза («Дворянское гнездо» И. Тургенева), Елена («Накануне» И. Тургенева).

Ковалевская С. В. (1850–1891) – математик, писательница и публицист.

Лансье – старинный бальный танец, род кадрили.

Падеспань – русский парный бальный танец, созданный в 1898 г.

Кек-уок – танец американских негров, вошедший в моду в Европе в начале XX в.

Цыпочка… Цыпочка… Ла-а! {фр.)

Ванильным ликером (фр.).

…какой пассаж! (устар.) – неожиданное происшествие.

«Яр» – один из самых модных московских ресторанов (открыт в 1826 г.), находился на Петербургском шоссе, излюбленное место загородных купеческих кутежей.

«Высокая» комедия – комедия характеров.

«Этуаль» (от фр. etoile – звезда) – модная артистка в театре развлекательного жанра.

«Мой русский красавец» (фр.).