Эдгар По: Похищенное письмо (сборник)

Сокр. от nemine contradicente – единогласно ( лат. ).

Вторая книга Царств 12: 7.

Существуют идеальные последовательности событий, которые сосуществуют параллельно с реальными. Совпадают они редко. Люди и обстоятельства в основном влияют на идеальные сочетания событий, из-за чего те перестают быть совершенными так же, как утрачивают совершенство их последствия. Так произошло и с Реформацией, когда вместо протестантизма на сцену вышло лютеранство.

Псевдоним фон Гарденберга. ( Примеч. авт. )

Нравственные воззрения ( нем .).

Нассау-стрит. ( Здесь и далее автор дает в сносках реальные имена и названия, связанные с убийством Мэри Сесилии Роджерс .)

Андерсон. ( Примеч. авт. )

В Гудзоне. ( Примеч. авт. )

Уихоукен. ( Примеч. авт. )

Беспорядки ( фр .).

Пейну. ( Примеч. авт. )

Кроммелин. ( Примеч. авт. )

Нью-йоркская «Меркюри». ( Примеч. авт. )

Нью-йоркская «Бразер Джонатан», редактор – Х. Хастингс Уэлд, эсквайр. ( Примеч. авт. )

Нью-йоркский «Джорнел ов коммерс». ( Примеч. авт. )

Филадельфийская «Сэтерди ивнинг пост», редактор – Ч. Д. Петерсон, эсквайр. ( Примеч. авт. )

Эдам. ( Примеч. авт. )

См. «Убийства на улице Морг». ( Примеч. авт. )

Однобокий, с преимуществом для одной стороны ( лат .).

Нью-йоркская «Коммершиел эдвертайзер», редактор – полковник Стоун. ( Примеч. авт. )

А именно ( лат .).

Следственная связь ( лат .).

По обследованию умственных способностей ( лат .).

«Всякая теория, основанная на качествах явления, не позволит ему раскрыться в соответствии с его целями, и тот, кто будет распределять события относительно их причин, не сможет оценивать их в соответствии с тем, к каким результатам они привели. Таким образом, законоведение любой страны показывает, что закон, приобретая черты науки и системы, перестает быть справедливым. Об ошибках, к которым слепое следование принципам классификации приводит общее право, свидетельствует то, как часто законодательные органы вынуждены восстанавливать справедливость, нарушенную созданной ими же системой». Лендор. ( Примеч. авт. )

Прилавок ( фр. ).

Нью-йоркская «Экспресс». ( Примеч. авт. )

Нью-йоркская «Геральд». ( Примеч. авт. )

Нью-йоркская «Куриер энд инквайрер». ( Примеч. авт. )

Менэ был одним из тех, кто в самом начале попал под подозрение, был арестован и отпущен по причине полного отсутствия улик. ( Примеч. авт. )

Нью-йоркская «Куриер энд инквайрер». ( Примеч. авт. )

Нью-йоркская «Ивнинг пост». ( Примеч. авт. )

Род листопадных деревьев, кустарников из семейства Лавровые. ( Примеч. ред. )

Не отсюда ли гнев? ( Лат .)

Из журнала, в котором статья была опубликована впервые. ( Примеч. ред. )

Развязка ( фр. ).

Для мудрости нет ничего ненавистнее мудрствования ( лат. ).

Здесь: специалист ( фр. ).

Линия – мера длины, равная 1/12 дюйма.

Секретер ( фр. ).

Хитроумные ( фр. ).

Нерасчленение среднего ( лат. ).

Можно побиться об заклад, что любое расхожее мнение, любая общепринятая условность является глупостью, поскольку выражает суждение большинства ( фр. ).

Окольный путь ( лат. ).

Совестливость ( лат. ).

Честные люди ( лат. ).

Интриган ( фр. ).

Сила инерции ( лат. ).

Импульс, количество движения ( лат. ).

Тоска ( фр. ).

Копия ( фр. ).

«В Аверн спуститься нетрудно», т. е. в преисподнюю. (Вергилий. «Энеида», VI, 126.)