Эдгар По: Похищенное письмо (сборник)

Видя столь жалкое положение дел, я с отвращением оставил город и теперь взываю о помощи ко всем любителям точного времени и кислой капусты. Пойдемте туда всей толпой и, сбросив негодяя с колокольни, восстановим в Вондервоттеймиттисе прежний порядок!

Иеремия Бентам (1748–1832) – английский философ и моралист. «Иеремиадой о ростовщичестве» автор называет его трактат «Защита ростовщичества» (1787). ( Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное. )

Джон Нил – американский писатель, отстаивал идеи Бентама.

По в шутку подразумевает библейского пророка Иеремию, который жил в Иерусалиме и не раз предостерегал иудеев от вероломства и бесчестия.

Название стихотворения Роберта Бернса.

В душе, без формального подтверждения ( итал. ).

Псевдоним американского поэта Томаса Уорда (1807–1873).

«Ты не отгонишь ее, как пса от засаленной шкуры». (Гораций. Сатиры, II, 5, 83.)

По преданию Александр Великий, встретившись с философом Диогеном, когда тот попросил его отойти в сторону, чтобы не загораживать лучи солнца, произнес: «Если бы Александр не был Александром, он хотел бы быть Диогеном».

Возможно, автор обыгрывает выражение Frei Herren (по-английски free-man), как в Америке в 1839–1864 гг. называли выкупленного или бежавшего с Юга раба, который жил в одном из свободных штатов.

Дик Терпин (1706–1739) – знаменитый английский разбойник.

Даниел О’Коннел (1775–1847) – лидер либерального крыла ирландского освободительного движения.

Шарлотта Сьюзен Мария Бэри (1775–1861) – английская писательница, славившаяся своей красотой.

Древний город близ Неаполя, место отдыха знатных римлян, известный легкостью царивших там нравов.

На основании общих положений, принимаемых за истинные ( лат. ).

Лакомство ( фр. ).

Секретер ( фр. ).

Типичный, характерный ( фр. ).

«Не найден» ( лат. ) – отметка на повестке о невозможности ее вручения или сообщение полицейского о невозможности арестовать обвиняемого.

Нелепым, вычурным ( фр. ).

Барельеф ( фр. ).

Необычный, странный ( фр. ).

Правило нахождения неизвестного члена пропорции.

На языке оригинала господа Пир и Горой зовутся Cut и Comeagain. По-английски устойчивое сочетание слов «cutandcomeagain» имеет примерно тот же смысл, что русское «пир горой» или «гостеприимство». В то же время автор, возможно, намекает на доктора Кутанкумагена, персонажа диккенсовского «Полного отчета о первом съезде Мадфогской ассоциации».

Кикапу – индейское племя, обитавшее на территории современных штатов Висконсин и Иллинойс.

Nemine contradicente ( лат. ) – единогласно.

Перводвигателей ( лат. ).

Френология – учение о локализации отдельных психических способностей в различных участках мозга.

Независимо от опыта ( лат. ).

Первопричин ( лат. ).

Иоганн Кристоф Шпурцгейм (1776–1832) – немецкий френолог.

По опыту ( лат. ).

Движущая сила ( фр. ).

Искаженное немецкое Motivirrtum – ошибка в определении мотива поведения.

Петух ( фр. ).

Должностное лицо округа, изучающее причины смерти при вызывающих подозрение обстоятельствах.

Герой древнегреческих мифов, разгадавший загадку Сфинкса.

Вместе, сообща ( фр. ).

Неувязок ( фр. ).

Неуместностей – производное от французского mal à propos.

Кэтрин Грейс Гор (1799–1861) – английская писательница. «Сесил, или Приключения фата» (1841) – ее самый известный роман.

Вильям Бекфорд (1760–1844) – английский писатель.

Эдуард Джордж Булвер-Литтон (1803–1873) – английский писатель.

Вильям Гаррисон Эйнсворт (1805–1882) – английский писатель.

Легкий ужин ( фр. ).