Иван Лажечников - Последний Новик. Том 1

Монтезума (Монтецума) – вождь ацтеков, возглавлявших союз индейских племен, населявших территорию Мексики. Сожжен испанскими колонизаторами в 1520 г.

Эпикур (341–270 до н. э.) – греческий философ-материалист, борец против религиозных суеверий.

Зенон – греческий философ (V в. до н. э.).

Набоб (от арабского слова на’иб – наместник) – в Индии титул правителя областей, отколовшихся от империи Великих Моголов. В XVIII в. набобами называли вернувшихся в Англию разбогатевших высших служащих Ост-Индской компании.

Кастелян – смотритель крепости, замка в Средние века.

Робронд (роброн) – старинное дамское платье с кринолином.

Фижмы – старинная женская юбка на китовом усе.

Травник – гербарий.

Так-то вступают инкогнито в Рим!

Вулкан – бог огня и кузнечного ремесла в Древнем Риме; имел очень некрасивую наружность; женой его была богиня красоты Венера.

Карбонарий (ит.) – буквально – «угольщик». Член тайного революционного общества, основанного в Италии в начале XIX в.

Названия распространенных в Лифляндии насекомых и растений.

О боже! – Иуммаль, во времена идолопоклонства латышей, был верховным их божеством.

Письма этого мы не могли отыскать в фамильных бумагах Траутфеттера.

Сози – имя раба в комедии «Амфитрион» римского драматурга Плавта.

Доброе утро.

Шелeг – неходячая монетка, бляшка.

Цимбалы – многострунный ударный инструмент, на котором играют, ударяя по струнам палочками.

Волунтер (волонтер) – доброволец (фр.).

Ертаульный (ертуальный) воевода – командующий легкими авангардными войсками в Московском государстве.

Кропотов, Полуектов, Лима, M. M. Голицын, Карпов, Мурзенко, Назимов – имена русских офицеров взяты Лажечниковым из Журнала Петра I, сочинений Голикова и других книг, где перечисляются офицеры, отличившиеся в Гуммельсгофском сражении (1702).

Мундшенк – придворный служитель, заведующий напитками (нем.).

Асессор – заседатель, судебное должностное лицо (лат.).

Щепотник – то есть молящийся щепотью (тремя сложенными вместе пальцами), а не двухперстно, как раскольники.

Никонианцы – так называли раскольники приверженцев господствующей православной церкви (по имени патриарха Никона).

Бородовая квитанция – право ношения бороды при Петре I оплачивалось специальной пошлиной, на которую выдавалась квитанция.

Фарисеи – в древней Иудее зажиточные слои населения, отличавшиеся ханжеским религиозным благочестием; в переносном смысле лицемеры.

Крин – лилия; сельный крин – полевая лилия.

Весь этот разговор взят почти слово в слово из старообрядческих актов, изданных в свет.

Морельщиками, или филипповцами, назывались члены одной из раскольничьих сект; приверженцы этой секты особенно часто прибегали к самосожжению.

Беспоповщина (беспоповцы) – одно из двух больших течений в расколе, сторонники которого, отвергая священников, посвященных в сан после 1656 г. – времени реформы Никона, – обходились без священнослужителей.

Голиаф – по библейской легенде, великан громадной физической силы.

Мое дорогое дитя! (искаж. нем.)

Прощайте, господин Паткуль! (фр. – нем.)

О да! о да! хорошо! хорошо! (нем.)

Алонжевый парик – длинный парик.

Аполог – притча, басня (греч.).

Урчайки – ручейки.

Колывань – Ревель (ныне – Таллин).

Фараоновы люди – имеется в виду библейское предание, по которому преследовавшие бежавших из Египта евреев войска фараона потонули в море.

Ефимки – русское название немецкой монеты – талера, употреблявшееся до половины XVIII в. Выпущенные графами Шлик в Иоахимстале еще в XII в. талеры назывались иохимами, отсюда и русское название «ефимки».