Иван Лажечников - Последний Новик. Том 1

Автор имеет в виду вторую жену Петра I – будущую императрицу Екатерину I (1684–1727), принимавшую участие в Прутском походе 1711 г. По сообщению ряда историков, она подкупила великого визиря, отдав ему свои драгоценности, и тем самым способствовала заключению необходимого для России мирного договора с турецким султаном.

Мариенбург – по-латышски Алуксне.

Верровский уезд с главным городом Верро (ныне – Выру).

Империал (фр.) – верх дорожной кареты с местами для пассажиров.

Синий мундир – форма шведских войск.

Цейгмейстер (цейхмейстер) – военный офицерский чин в артиллерии (нем.).

Рейтар – кавалерист. Полки рейтар были учреждены в России со второй четверти XVII в. и просуществовали до военной реформы Петра I. В рейтарах служили мелкие дворяне; личный состав рейтарских полков на одну треть состоял из иностранцев.

Черт возьми (от нем. Donnerwetter).

Глику, вместе с рижским суперинтендентом Фишером, обязана Лифляндия переводом Библии на латышский, начатым в 1680 г. и конченным в восемь лет.

Фискальный судья, фискал – в петровское время название прокурора, стряпчего.

Минерва – римская богиня мудрости (миф.).

Амтман – управляющий имением; начальник округа; вообще должностное лицо (нем.).

Так величали себя прежде лифляндские дворяне; Карл XI им это запретил.

Отцы отечества, защитники справедливости! (лат.)

В Лифляндии места имеют иногда по три и четыре названия: немецкое, латышское, чухонское и русское.

И доныне показывают на этом болоте три камня, под которыми лежит прах русских витязей. Гуммельсгофские крестьяне водили меня на место, где будто бы похоронен какой-то римский рыцарь.

Купидон – бог любви у римлян, то же, что и Амур; у греков – Эрот (Эрос).

Бедуин – араб-кочевник.

Грации – богини красоты в Древнем Риме, то же, что Хариты в Греции.

Ювенал – римский сатирик – обличитель пороков (род. в 60-х гг., ум. после 127 г.).

Пуффендорф Самуил (Пуфендорф Самуэль) (1632–1694) – знаменитый немецкий юрист и историк.

Планисферия – название старинного прибора для решения задач о времени восхода и захода светил, их долготы и высоты и т. д.

Шведский лев – имеется в виду шведский король Карл XII (на гербе Швеции – изображение льва).

Квинт Курций – римский историк (I в. н. э.).

Эзоп – полулегендарный древнегреческий баснописец VI–V вв. до н. э., родом из Фригии, вольноотпущенник.

Знаменитую школу (лат.).

Ландкарта – географическая карта (нем.).

Аргенида – героиня одноименного романа английского писателя Джона Барклая (1582–1621).

Глик (Глюк, Эрнст) – пастор, ученый-филолог (род. в 1652 или 1655 г., ум. в 1705 г.).

Кант (от кантата) – музыкальное произведение, торжественное по своему характеру; исполнялось певцами-солистами, а также хором в сопровождении оркестра.

Ликург – легендарный законодатель Спарты, по преданию живший в IX в. до н. э.

Солон – знаменитый афинский мудрец, законодатель и поэт.

Мессия – помазанник, обещанный Библией; искупитель.

Катерина Рабе. – Так называют в романе Марту Скавронскую, ставшую впоследствии женой Петра I, а после его смерти – императрицей Екатериной I (1725–1727).

Вестготландия – область в Швеции.

Мегера – олицетворение гнева и мстительности (греч. миф.). В переносном смысле: злая, сварливая женщина.

Автор подразумевает Амура, невидимого супруга Душеньки, героини одноименной повести в стихах И. Ф. Богдановича (1743–1803), в основу которой был положен миф о любви Психеи и Амура.

Толцыте, и отверзется – стучите, и откроется (старослав.).

Имеется в виду библейское предание о злом духе, давшем вкусить первой женщине Еве яблоко с древа познания добра и зла.

Аквилон – северный, северо-восточный ветер (лат.).

Оракул – прорицатель воли божества у древних греков.