Эжен Скриб - Стакан воды (сборник)

Принцесса (в сторону) . Мой браслет!

Аббат. Все это похоже на сказку из «Тысячи и одной ночи» [133].

Адриенна. Нет, это самая настоящая действительность, потому что браслет мне принесли… мне его оставили. (Показывает браслет.) Вот он!

Аббат (берет браслет и показывает его маркизе и баронессе) . Дивная вещь! Полюбуйтесь, сударыни.

Принцесса (взглядывает на браслет, холодно) . Восхитительная! Работа превосходная!

Она протягивает руку к браслету, но в это время принц, только что вернувшийся в гостиную вместе с Морисом, направляется к беседующим и становится между принцессой и маркизой. Принцесса отходит к Атенаис, которая подошла, чтобы посмотреть браслет.

Принц. Что это такое? Чем вы так залюбовались?

Аббат. Браслет.

Принц. Моей жены?

Все (с различным выражением) . Его жены!

Принц (идет в глубину сцены и с самодовольством всем показывает браслет) . Редкостной работы, не правда ли?

Адриенна (в сторону) . Она!

Во время замешательства, вызванного этим инцидентом, Атенаис, принцесса, принц и другие дамы удаляются в глубь сцены. Адриенна, стоявшая у кулис справа, в волнении переходит сцену, направляясь к Мишонне.

Принцесса (на середине сцены, надевает браслет, поданный ей мужем) . Ну, что ж! Теперь граф Саксонский приехал, и если мадемуазель Лекуврёр соблаговолит нам что-нибудь продекламировать…

Адриенна (вне себя) . Декламировать! Мне декламировать… в такую минуту!

Дамы, сидевшие слева, встают и направляются направо.

(В сторону.) О, это уж слишком дерзко!

Мишонне (стоит слева, возле Адриенны) . Успокойся и наблюдай. В свете найдутся комедианты и не хуже нас!

Дамы и господа стоят справа, у кресел, расставленных рядами.

Морис (выйдя на авансцену) . Вот как, мадемуазель? Вы соблаговолите?..

Адриенна (холодно) . Да, ваше сиятельство.

Принцесса (с любезным видом) . Какое счастье. Садитесь, сударыни! (Морису.) Граф, около меня!

Адриенна (в сторону) . Видеть их перед собою, когда они вместе, рядом, словно нарочно для того, чтобы бросить мне вызов! Господи, дай мне силу сдержать себя!

Принц. Что вы нам прочтете?

Атенаис. Сон Паулины [134].

Маркиза. Монолог Гермионы [135].

Баронесса. Или речь Камиллы [136]из «Горация».

Принцесса (насмешливо) . А лучше всего – монолог покинутой Ариадны [137].

Адриенна (в сторону, еле сдерживаясь) . Это уже переходит все границы!

Атенаис (сидя справа от принцессы, восклицает) . Нет, нет! Федру, которую вы так прекрасно сыграли третьего дня.

Адриенна (с живостью) . Федру! Хорошо!

Все. Просим! Просим!

Все рассаживаются справа. Мишонне, сидящий слева, вынимает из кармана несколько пьес, выбирает среди них «Федру» и готовится суфлировать. Адриенна стоит одна на середине сцены.

Адриенна (декламирует со все нарастающим волнением и жаром, устремив взор на принцессу, которая несколько раз склоняется к плечу Мориса и что-то взволнованно ему говорит) .

(смотря на Мориса)

(смотря на Мориса, который поднял и почтительно подает принцессе оброненный ею веер)

(направляясь к принцессе, вне себя)

При последних строках она продолжает приближаться к принцессе, указывая на нее, потом на несколько мгновений замирает в этой позе. Дамы и господа, испуганные этой сценой, встают с мест.

Принцесса (невозмутимо) . Браво! Браво! Великолепно!