Вашингтон Ирвинг: Легенда о принце Ахмеде Аль Камель, или Паломник любви

Необходимо добавить, что сова и попугай, действуя в одиночку, порознь, не торопясь и не утомляя себя трудными перелетами, последовали за принцем в Гранаду; первая путешествовала только ночами, останавливаясь в многочисленных наследственных владениях ее рода; второй увеселял блестящее общество городов – как больших, так и малых, – через которые пролегал его путь.

Ахмед щедро рассчитался с ними за службу во время его паломничества. Он назначил сову своим первым министром, а попугая – обер-церемониймейстером. И, надо сказать, никогда ни одно государство не управлялось так мудро и ни один двор не содержался так пышно и в таком блестящем порядке.

Ментор – наставник, воспитатель (Ментор – имя воспитателя Телемака, сына Одиссея, ставшее нарицательным).

Алькасар – крепость внутри города, слово испано – арабского происхождения.

Шутливый намек на широко известный на Востоке персидский сборник «Сказки попугая», впервые составленный в XIV в.

Синекура – хорошо оплачиваемая должность, не требующая значительного труда (от лат. sine cura – без заботы)

Сиеста – послеобеденный сон (исп.)

Геммы – резные полудрагоценные камни, которыми в античности пользовались как печатками.

Родриг Готский – последний король испанских вестготов. Пал в 711 г. в битве при Сегойуле, пытаясь, но безуспешно воспротивиться вторжению арабов-завоевателей.