Анна Сьюэлл: Черный Красавчик

Теперь уже год я живу среди этих прекрасных людей. Кучер Джо со мной возится словно с малым ребенком. И служба, как в лучшие годы, мне доставляет одно удовольствие. Не знаю уж, сколько лет жизни еще мне отпущено, но пока я совершенно не чувствую старости. Наоборот, сил у меня будто все прибывает. На днях даже мистер Тарагуд это заметил.

– Если так дальше пойдет, – обратился он к Джо, – Черный Красавчик может до двадцати лет в хорошей форме дожить.

Уилли при первой возможности меня навещает, и мы с ним любим друг друга по-прежнему. Главное, что хозяйки пообещали мистеру Тарагуду не продавать меня никогда. Теперь за будущее мне тревожиться нечего, и я позволю себе на этом закончить рассказ о своих приключениях. Хочу только еще добавить, что иногда во сне вижу Бертуик-парк и старые яблони, под которыми мы когда-то гуляли с друзьями. Я радуюсь этим снам, потому что мне кажется, будто друзья моей молодости опять рядом.

Кабриоле́т – легкая двухколесная повозка.

Рединго́т – длинный сюртук для верховой езды.

Сквайр – почетный титул в Англии

Фаэто́н – конная коляска с откидным верхом.

Пи́нта – единица измерения жидкостей, примерно 0,56 литра.

Стипл-че́йз – скачки с препятствиями.

Двуко́лка – двухколесная повозка.

Ке́нтер – медленный галоп.

Ви́ка, райгра́с – кормовые растения.

Ви́ка, райгра́с – кормовые растения.