Александр Левитов - Жизнь московских закоулков. Очерки и рассказы

О, руссиш швейн! – О, русская свинья! (нем.)

…для блезиру… – ради шика, напоказ.

Одалиска – наложница, состоящая в гареме султана.

…гордые барские дома, выстроенные про себя… – особняки.

…аван суаре… – искаженное французское выражение «l'avant-soiree», что значит «под вечер», т. е. до званого обеда.

Забулдыга – беспутный, гуляка, пьяница, пропойца.

«Через черную грязь перепелицей…» – слова из русской народной песни «Во горнице, во светлице…».

Гарибальди – Джузеппе Гарибальди (1807–1882). Народный герой Италии, участник итальянской революции 1848–1849 гг., организатор обороны Римской республики в 1849 г. В 1848, 1859 и 1866 гг. во главе добровольческого отряда участвовал в освободительных войнах против Австрии. В 1860 г. возглавил поход патриотов – «Тысячи», освободившей юг Италии, что обеспечило победу итальянской революции в 1859–1860 гг. Во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг. сражался добровольцем на стороне Франции.

«Развлечение» – литературный и юмористический журнал, выходивший в Москве в 1859–1918 гг.

…на железку… – здесь: на вокзал, в поездку по железной дороге.

Пятиалтынный – монета в 15 коп.

Четвертак – четверть рубля, 25 коп.

А то захотел дом без Троицы строить… – Имеется в виду пословица «Без Троицы дом не строится», употреблявшаяся в контексте «Бог Троицу любит».

Фанаберия – спесь, надменность.

Ажитированные – разгоряченные, возбужденные.

Осовел – одурел, впал в полуобморочное состояние.

«Калинушку с малинушкой» – русская народная песня «Калинушку с малинушкой вода поняла, на ту пору матушка меня родила…»

«Камаринская» – русская плясовая песня.

…волшебница Добрада… – добрая вещунья из сказки В. А. Жуковского «Три пояса», действие в которой происходит во времена правления князя Владимира.

Любим Торцов – герой пьесы А. Н. Островского «Бедность не порок» (1853, первонач. назв. «Гордым бог противится»).

«С пальцем девять, с огурцом – пятнадцать!» – Выражение, употребленное Любимом Торцовым, героем пьесы А. Н. Островского «Бедность не порок», взято из лексикона уличных парикмахеров, приглашавших к себе клиентов словами: «Наше вам с кисточкой, с пальцем – девять, с огурцом – пятнадцать». Это означало, что бритье будет производиться с мылом и что при оттягивании щеки пальцем, засунутым в рот клиента, цена бритья будет девять грошей, а при употреблении для этой же цели огурца – пятнадцать.

Кацавейка – распашная короткая кофта, подбитая и отороченная мехом.

Почеломкаемся – поцелуемся.

Раб неключимый – раб Божий.

…непостижимо-бойкий и умный перебор «Барыни»… – русской народной песни «Барыня ты моя».

«Я птичкой быть желаю» – романс малоизвестного композитора Массловского «Я птичкой быть желаю, всегда чтобы летать…», сочиненный в 1791 г.

«Незабудочка-цветочек» – имеется в виду романс Г. А. Хованского «Незабудочка» (1796), написанный в традициях русской народной песни.

Царство благодати – согласно Библии, духовное Царство. Иисус Христос сказал Понтию Пилату: «Оно существует теперь, и мы можем во всякое время приходить к престолу благодати со своими нуждами и прошениями».

Третьеводни – позавчера.

…в три жилы гони… – гони изо всех сил.

…только и видно было, как засеребрился «морозной пылью его бобровый воротник» – неточная цитата из «Евгения Онегина» A. C. Пушкина.

Греч – Николай Иванович Греч (1787–1867), журналист, издатель, беллетрист, переводчик.

Писемский – Алексей Феофилактович Писемский (1821–1881), писатель. В 1877 г. вышел его роман «Мещане», рисующий нравы городских низов.

Шимовка – род жакета.

..гвоздь двухтесный… – гвоздь, длина которого соответствовала толщине двух тесин (двух досок теса).

Зауряд – здесь: заодно.

Нанка – грубая хлопчатобумажная ткань желтоватого цвета.