Александр Левитов - Жизнь московских закоулков. Очерки и рассказы

«Подвязавши под мышки передник…» – цитата из стихотворения H. A. Некрасова «Тройка».

И в дом мой смело и свободно хозяйкой полною войди! – строки из стихотворения «Когда из мрака заблужденья…» H. A. Некрасова.

Поронцы – порка.

Кто не имеет тени, тот не должен выходить на солнце… Передо мной заходили фантастические приключения Петра Шлемиля, о котором сказал еще Шамиссо… – имеется в виду герой романа немецкого писателя Адельберта Шамиссо (1781–1838) «Удивительная история Петра Шлемиля», который продал дьяволу свою тень, т. е. душу, и стал отверженным среди людей.

Островский – Александр Николаевич Островский (1823–1886), писатель, драматург, театральный деятель.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas! (лат.) – Суета сует, и все суета!

…из-пид Пилтавы… – здесь: из Малороссии.

«Парижские тайны» – роман французского писателя Мари Жозефа Эжена Сю, увидевший свет в 1843 г.

Принц Рудольф Герольштейн – главный герой романа «Парижские тайны», благородно заступившийся за гризетку на улице Парижа.

Шуринер – персонаж романа «Парижские тайны», бывший каторжник.

Глупов – место действия повести М. Е. Салтыкова-Щедрина «История одного города».

Эжен Сю – автор романа «Парижские тайны».

Хохландия – Малороссия.

Иверская Божия Матерь – здесь: часовня у Воскресенских ворот, где находится икона Иверской Божией Матери.

…вытаскивает серебряную луковицу… – вынимает серебряные карманные часы.

…с Горот'ами, Париж'ами и Аршавами… – московские рестораны.

«Ведомости Московской городской полиции» – официальная газета, выходившая в Москве с 1848 по 1917 г. В издании публиковались постановления городских властей, казенные объявления, а также обозрения культурной жизни города и сводки происшествий.

..et cetera (лат.) – и так далее.

«О прикладах, како пишутся кумплименты разные» – Имеется в виду книга «Приклады како пишутся комплименты разные», изданная в Москве в 1708 г. на немецком языке.

Asinus asinum fricat (лат.) – Осел трется об осла.

Лафит – сорт красного виноградного вина.

«Вдоль да по речке, вдоль по Казанке» – русская народная песня.

Гопак – национальный украинский танец.

«Черевикам, що купила, лыхо трепку задам…» – украинская народная песня.

Джон Франклин (1786–1847) – английский полярный исследователь, морской офицер. В 1845 г. возглавил экспедицию на судах «Эребус» и «Террор» для поиска северо-западного прохода из Атлантического океана в Тихий. Поход закончился гибелью всех его участников в районе Земли Принца Уэлльского.

Ходынка – Ходынское поле. С конца XVIII в. эта местность на окраине Москвы использовалась для проведения торжественных празднеств, народных гуляний и коронационных массовых шествий.

Вельзевул – В Новом Завете – «князь бесовский», Сатана.

«Миллион» – повесть писателя-разночинца Н. Ф. Павлова.

Фатера (искаж.) – квартира.

Онамедни – на днях.

…нафабренные, так называемые «разусы»… – усы, намазанные фаброй (нем. Farbe – краска для волос) для придания им лоска и жесткости.

Гольтяпа – беднота, городская голь.

…заварили хлебово… – «заварили кашу», затеяли хлопотливое дело.

…с фордеком… – со складным подъемным верхом.

…барынь… вольного обращения… – барынь легкого поведения, гулящих.

Глясе – шелковая материя, которая отливает то одним, то другим цветом.

Банжур (искаж.) – Приветствую!

Причт – состав лиц, служащих при церкви.

… чисто немецкий – западный, европейский.

Чуйка – здесь: длинный суконный кафтан, армяк прямого покроя.

…нежинские корешки… – смесь трубочного табака с травами.

…игольчатая октава… – здесь: одетый «с иголочки» кучер, ожидающий своего хозяина.