Луиза Мэй Олкотт - Сестры Марч (сборник)

– Пусть с каждым годом будет больше зерна и меньше плевел, – добавила Эми.

– Надо иметь твое большое сердце, Марми, чтобы вместить богатый урожай, – с нежностью в голосе проговорила Мег.

И, растроганная до глубины души, миссис Марч раскрыла объятья, как будто желая прижать к себе всех дочерей и внуков, а потом произнесла с материнской любовью, смирением и благодарностью:

– Живите так, как вы живете теперь. Я не могу пожелать вам большего счастья.

В книге не раз упоминается знаменитый нравоучительный роман-аллегория писателя и проповедника Джона Беньяна (1628–1688) «Странствия пилигрима».

Имеется в виду Гражданская война между Севером и Югом (1861–1865 гг.), положившая конец рабству в США.

«Ундина и Синтрам» – произведение немецкого писателя-романтика Фридриха де ля Мотт Фуке (1777–1843).

Капелла́н – священник в армии.

Попли́н – ткань из хлопка, имеющая поперечные рубчики.

Да, мадемуазель (фр)

Гейдельберг – город в Германии, в котором находится старейший немецкий университет.

Бремер Фредрика (1801–1865) – шведская писательница, автор семейных романов.

Эджворт Мария (1767–1849) – ирландская писательница, автор детских рассказов.

Пи́кули – маринованные овощи.

Джонсон Сэмюэл (1709–1784) – английский писатель. Его романы и «Жизнеописания выдающихся английских поэтов» пользовались большой популярностью в Великобритании и США. Роман английского писателя Джеймса Босуэлла «Жизнь Сэмюэла Джонсона» (1791) считается одним из шедевров мемуарной литературы.

Прожектёрство – увлечение несбыточными проектами.

Не будем отчаиваться ( лат ).

Джон Китс – английский поэт-романтик (1795–1821).

Hио́ба (Ниобея) – героиня греческой мифологии, окаменевшая от горя, когда погибли ее дети.

Ярд – единица длины, равная 91,44 см.

«Панч» – английский иллюстрированный юмористический журнал.

Иоганн Генрих фон Даннекер (1758–1841) – немецкий скульптор. «Ариадна на пантере» – его известное произведение.

Знаешь ли тот край (нем.).

Войдите! (нем.)

Что вы думаете? (фр) – Правильнее было бы спросить: «О чем вы думаете?»

Франсуа Боннивар – участник борьбы горожан Женевы против герцога Савойского. Прототип героя поэмы Байрона «Шильонский замок».

Букв.: господин Чересчур (фр).

Мадам Рекамье – хозяйка блестящего парижского салона в начале XIX века.

Алкивиад – древнегреческий афинский государственный деятель, оратор и полководец.

Мальчиков (нем.).

Первая любовь – самая прекрасная (нем.).