Александр Радищев: Путешествие из Петербурга в Москву

Си́це – так.

Баба́ – английский парк вельможи Нарышкина близ Финского залива, по дороге из Петербурга в Петергоф; место воскресных гуляний.

Перси – грудь.

Даждь – дай.

Рачи́тель – воспитатель, наставник.

Донде́же – пока.

Рачил – заботился.

Дебелы – здесь: изнежены.

Восшествие – походка.

Егид (эгида) – щит верховного бога Зевса в греческой мифологии, символ защиты.

Бра́шно – хлеб-соль, еда.

Долу– вниз.

Сократ умер, выпив по приговору афинян чашу яда (цикуты).

Ку́рций Марк, согласно преданию, спас Рим. Когда в 362 году до нашей веры в римском форуме разверзлась бездонная пропасть, оракул предсказал гибель городу, если пропасть не поглотит лучшее его благо. Со словами: «Нет лучшего блага в Риме, чем оружие и храбрость», – юный Курций в доспехах, на коне кинулся в бездну, и она сомкнулась.

Ирой – герой.

Юлий Кесарь (Цезарь) – римский диктатор (100– 44 гг. до н. э.).

Чувственница – мимоза.

Като́н Младший (95–46 гг. до н. э.) – римлянин, сторонник аристократической республики. Выступал против режима личной диктатуры. Когда узнал о военной победе Цезаря над силами республиканцев, закололся мечом.

При царе Алексее Михайловиче была война с Польшей (1654–1667).

Ла́да – славянская богиня любви, супружества, веселья.

Леа́ндр – в древнегреческой поэзии любовник Геро – жрицы Афродиты, каждую ночь переплывавший пролив Геллеспонт (Дарданеллы) для свиданий с возлюбленной, которая зажигала на своей башне фонарь. Однажды буря погасила фонарь. Увидев утром прибитое волнами тело утонувшего Леандра, Геро бросилась в море.

Незаконнорожденных детей обычно отдавали в воспитательные дома.

То есть добьется звания фрейлины, придворной дамы.

«Проекты в будущем» в главах «Хотилов», «Выдропуск» и картина торга крепостными в главе «Медное» написаны от лица друга путешественника, мысль которого наглядно эволюционирует от либерализма к революционности.

А с с и я (Азия) в XVIII веке считалась родиной варварства, рабства и деспотизма.

То есть славны, известны именем. В екатерининский век была популярна ложная версия о происхождении имени славян от слова «слава».

Колена земнородные – земные поколения.

Утщетилися – сделались тщетными, напрасными.

Класы – колосья.

Жертвы… берегов Нигера и Сенагала(Сенегала) – африканские невольники.

Вздирать – вспахивать.

Эфир – воздушное пространство, атмосфера.

Горе́ – вверх.

Нудятся – вынуждены.

Отстаивая право народа на восстание, Радищев не считал движение пугачевцев под царистскими лозунгами надежным путем к свержению абсолютистско-помещичьего гнета.

Выводные деньги – плата жениха за невесту, если она крепостная другого помещика.

Расправа – суд для государственных крестьян и однодворцев.

Преще́ние – запрет.

Ро́зговины (разговенье) – первое употребление мясной и молочной пищи после поста.

Таковым урядникам – то есть жившим согласно такому порядку.

Тать – преступник.

Крайчий (кравчий) – лицо, прислуживавшее за столом.

Председать – сидеть за столом государя ближе к нему, на более почетном месте.

Тук – жир, сало.

Нума Помпилий – легендарный римский царь. Манко Капак – легендарный основоположник перуанского государства.

Согласно библейской легенде, вождь евреев Моисей получил на горе Синай каменные скрижали (доски) с заповедями (законами) от самого Бога.

Арима́н – властитель тьмы и смерти в древнеперсидской религии.

Указом 1783 года типографии приравнивались к фабрикам, что позволило частным лицам завести книгопечатни.