Александр Радищев: Путешествие из Петербурга в Москву

Агличане приняли в свое покровительство ушедшего к ним в Калкуту чиновника бенгальского, подвергшего себя казни своим мздоимством. Справедливо раздраженный субаб [266], собрав войско, приступил к городу и оный взял. Аглинских военнопленных велел ввергнуть в тесную темницу, в коей они в полсутки издохли. Осталося от них только двадцать три человека. Несчастные сии сулили страже великие деньги, да возвестить владельцу о их положении. Вопль их и стенание возвещало о том народу, о них соболезнующему; но никто не хотел возвестить о том властителю. Почивает он – ответствовано умирающим агличанам; и ни един человек в Бенгале не мнил, что для спасения жизни ста пятидесяти несчастных должно отъяти сон мучителя на мгновение.

Но что ж такое мучитель? Или паче, что ж такое народ, обыкший к игу мучительства? Благоговение ль или боязнь тягчит его согбенна? Если боязнь, то мучитель ужаснее богов, к коим человек воссылает или молитву, или жалобу во время нощи или в часы денные. Если благоговение, то возможно человека возбудить на почитание соделателей его бедствий; чудо, возможное единому суеверию. Чему более удивляться, зверству ли спящего набаба или подлости не смеющего его разбудить? – Реналь. История о Индиях, том II [267]. (Примеч. автора.)

Устерсы – устрицы. Вся нижеследующая история весьма напоминает причуды вельможи Г. А. Потемкина, фаворита Екатерины II.

Чикчеры – обтягивающие гусарские брюки.

Крючок – чарка.

Отсылать в уголовную палату – отдавать под суд за уголовное преступление.

Промен – плата, взимавшаяся при обмене одних денег на другие, например – ассигнаций на серебро.

Япанча (епанча) – широкий долгополый плащ.

Частный откуп – право монопольного ведения торговли частным лицом по уплате денежного взноса.

Конди́ции – условия.

Томный – приносящий муку, страдание.

Ве́рющее письмо – доверенность.

Еже – что, которое.

Кла́сы – колосья.

Весы – символ правосудия.

Держава – драгоценный шар с крестом наверху, эмблема власти монарха.

Рамена́ – плечи.

Воскра́ие – край.

Седа́лище – трон.

Лани́ты – щеки.

Светозарный шар – солнце.

Ниже́ – даже.

Помава́ющий – колеблющий.

Тимпа́н – древний музыкальный инструмент типа литавр.

Му́ссы – музы, девять богинь греческой мифологии, покровительницы искусств.

Егда́ – когда.

Во сре́тение – навстречу.

Отже́ну – отгоню.

Намек на жизнь Потемкина в ставке во время русско-турецкой войны (1787–1791).

Дски – доски.

Кук Джемс (1728–1779) – знаменитый английский мореплаватель; был убит туземцами на Сандвичевых островах.

Соплоща́ть – отождествлять, приравнивать.

Готфы (готы) и вандалы – восточногерманские племена, разграбившие в V веке Рим.

Касталия и Ипокрена – родники поэтического вдохновения; в греческой мифологии – источники у подножия Парнаса и Геликона.

Ласкательство – угодничество, подхалимство, лесть.

Вирги́лий (Вергилий), Гора́ций – римские поэты I века до нашей эры. Тит Ли́вий (59 г. до н. э. – 17 г. н. э.), Та́цит (55—120 гг. н. э.) – римские историки.

Ифика – этика.

Семинарист Кутейкин – учитель Митрофанушки – говорит в «Недоросле» Д. И. Фонвизина: «Ходил до риторики, да, Богу изволившу, назад воротился».

Гро́ций Гуго де Гроот (1583–1645) – знаменитый голландский юрист, социолог. Монтескью́ (Монтескье) Шарль Луи (1689–1755) – выдающийся французский просветитель. Бле́кстон (Блэкстон) Уильям (1723–1780) – известный английский юрист. Радищев далее имеет в виду его четырехтомный труд «Комментарии к английским законам».

Широковещательный план открытия университетов в Пскове, Чернигове и Пензе (1787) к 1790 году был похоронен. Напоминая о нем, Радищев подчеркивает рекламно-демагогический характер просветительских программ Екатерины II.