Крис Тейлор - Как «Звездные войны» покорили Вселенную. История создания легендарной киносаги

Для начала: диалоги. Они одинаково ужасны на протяжении всех трех эпизодов, так? К моему удивлению, Янг не стал спорить. «Джордж Лукас не писатель», – просто сказал он, и, конечно же, Создатель сам это говорил. Тогда как нам относиться к диалогам, спросил я, – как к намеренной пародии на «Флэша Гордона» и «Бака Роджерса»? Янг мудро кивнул: «Именно так я и делаю, если хочу получить удовольствие от фильмов».

Для фанатов, которым нужна рационализация в пределах вселенной «Звездных войн», у Янга тоже есть объяснение высокопарности диалогов. Эти три фильма в основном о политиках и аристократах, королевах и сенаторах, образованном Совете Джедаев. Чтобы услышать, как подобные люди говорили в оригинальной трилогии, послушайте принцессу Лею и гранд-моффа Таркина. «Они говорят высокопарным слогом в стиле викторианской эпохи, которым в приквелах говорят практически все, – отмечает Янг. – Только в приквелах нет героя, подобного Хану Соло, который будет закатывать глаза на подобные речи и говорить крутые фразы. Таких героев нет в приквелах, потому что мы в другом мире. Мы имеем дело с людьми королевских кровей. В классической трилогии мы имеем дело с фермерами и контрабандистами».

Но был персонаж далекий от высшего света – Джа-Джа Бинкс. Как можно защищать это надоедливое, бесполезное добавление к канону «Звездных войн»? Снова Янг меня полностью разоружил: он считал Джа-Джа «абсолютно невыносимым», как и все мы. «Я не сразу понял, зачем он нужен в истории», сказал он. Это случилось, когда он смотрел эпизод «Войны клонов» со своей дочкой, которой было на тот момент восемь лет, и там появился Джа-Джа; она заявила, что «Звездные войны» – не «Звездные войны» без Джа-Джа. «Он и должен нравиться детям и быть невыносимым для всех остальных зрителей, – объясняет Янг. – Он невыносим и для других персонажей. Мораль в том, что иногда надо терпеть неприятных людей. Даже к ним следует относиться с уважением. Каждая жизнь имеет ценность».

Сложно спорить с такой защитой Джа-Джа, и она несомненно лучше объяснения, которое я слышал от Лукаса на Праздновании – что в свое время зрители ненавидели 3РО в оригинальной трилогии так же, как они потом возненавидели Джа-Джа в приквелах (абсолютно ложное утверждение). Я стал думать, что студии надо нанять Янга и отправить по стране в качестве старомодного проповедника приквелов.

Как адвокату дьявола, пришло мое время предъявить козыри. «Как насчет выбора Хейдена Кристенсена на роль Энакина в «Атаке клонов»?» – спросил я. Не мог же Янг принять за чистую монету его ужасное нытье и попытки изображать ухаживания за Падме в этом фильме. Оказывается – мог. «Он ноет не меньше и не больше, чем Марк Хэмилл в «Эпизоде IV», – говорит он (и не сложно догадаться, о какой реплике он думал в этот момент: «Но мне нужно забрать на станции Тоши конвертеры!» [118]).

Игра Кристенсена соответствовала ситуации, в которой находился его персонаж, считает Янг. «Подумайте: вы монах, который не знает, как говорить с девушкой, и вдруг оказываетесь рядом с, возможно, самой привлекательной женщиной в галактике. Вы будете вести себя как идиот, а говорить еще глупее. Помните первые слова, которые вы подростком сказали девушке? Они были лучше, чем «Ненавижу песок, он такой грубый, жесткий и набивается повсюду»?

Я признал, что нет.

Когда Янг выдвигает претензии к приквелам, то это касается моментов, которые вы заметите, только посмотрев каждый фильм не меньше дюжины раз, – например, те сцены в «Атаке клонов», которые были сняты позднее, и Юэн МакГрегор снимался в них с накладной бородой, приклеенной, словно парик. Янг не видит в его исполнении то, что вижу я: скуку и едва прикрытое презрение. Возможно, всего лишь возможно, это восприятие меняется, когда вы посмотрели фильмы так же много раз, что и Янг. «Ностальгия и знакомство – это те две вещи, которые люди не связывают с приквелами, – сказал он. – Если бы они это делали, то фильмы бы нравились им больше. Подумайте: к моменту выхода «Эпизода I» сколько раз вы смотрели «Эпизод IV»?»

Я признался, что засмотрел видеокассету «Звездных войн» моего отца до дыр еще в 1983-м и бросил считать после пятидесяти просмотров.

«Вот видите, – сказал Янг, – часть ощущения от просмотра «Звездных войн» – это знание их вдоль и поперек. За первую неделю после его выхода я посмотрел «Эпизод I» семь раз и гарантирую, что в седьмой раз он мне понравился куда больше, чем в первый».

Чем больше он смотрел приквелы, тем больше параллелей между трилогиями он находил. Он увидел и услышал тот ритм, о котором Лукас все говорил, и он ему понравился. Путешествия Энакина и Люка стали зеркально отражать друг друга. Например, оба игнорируют то, чему их учили во втором фильме, из-за эмоциональной привязанности. Когда Янг услышал о Порядке Мачете, он оценил его, но добавил «Эпизод I» и теперь с энтузиазмом рассказывает, насколько это улучшило ритм. Вы полностью видите падение Энакина после «Империи»; и когда потом вы впервые видите Люка в «Возвращении Джедая», он одет в черное и душит охранников свиней в дворце Джаббы. Вы не можете не спросить себя: перешел ли он на Темную сторону, как и его отец? «Приквелы настолько улучшают просмотр классических фильмов, что противно», – говорит Янг.