Джеймс Купер: Пионеры, или У истоков Сосквеганны

Сосквеганна по-индейски значит «извилистая река»

Вильям Пени был квакер. Вот почему старый Джон, намекая на Мармадюка, тоже квакера, называет его братом Микуона. (Примеч. ред.).

Акр — 889 квадр. саженей. (Примеч. ред.).

Значительная победа американцев над англичанами 17 октября 1781 года.

Подслащенная смесь пива и джина (водки). (Примеч. ред.).

Земли вокруг Темпльтона, до образования этого поселка, принадлежали майору Эффингаму и после их конфискации были, как мы уже знаем, скуплены Мармадюком. (Примеч. ред.).

По Фаренгейту.

Склянка — морское выражение: полчаса. (Примеч. ред.).

Кухня, вообще продовольственный склад. Выражение моряков.

Галс — направление корабля относительно ветра. (Примеч. ред.).

Бискайский залив — очень бурная часть Атлантического океана между сев. Испанией и зап. Францией.

Остров из группы Больших Атлантических островов, славящийся изготовляемым там ромом.

Азорские острова — 9 островов в Атлантическом океане, причисляются к Европе. (Примеч. ред.).

Метис — человек, происшедший от смешанного брака индейца и белой или наоборот. (Примеч. ред.).

Сквау — женщина — индейское выражение. (Примеч. ред.).

«Сахем» — так индейцы называли своих мудрейших вождей. (Примеч. ред.).

Драек — небольшой деревянный инструмент, употребляемый моряками при работах с тонкими бечевками и проч. (Примеч. ред.).

Сикспенс — монета в полшиллинга или 6 пенсов.

Козодой — птица, по внешнему виду напоминает ласточку, почему и назван «ночной ласточкой». Величина его колеблется в пределах от величины жаворонка до вороны. Издает странный крик. (Примеч. ред.).

Стряпчим в старину в общежитии называли ходатая по судебным делам адвоката. (Примеч. ред.).

Здесь говорится о колониальной войне англичан и французов. См. тома 3 и 4 собр. романов Ф. Купера. (Примеч. ред.).

Вампум — здесь подразумевается пояс из вампумов (цилиндрических кружков особой породы раковин), заменяющий у сев. — америк. туземцев писанные договоры и проч. (Примеч. ред.).