Oscar Wilde - Oscar Wilde y yo

La relación entre Alfred Bosie Douglas y Oscar Wilde es una de las más desafortunadas de la historia literaria. Douglas conoció a Wilde en 1891 y pronto sus vidas quedaron fatalmente unidas. Douglas era un joven estudiante de Oxford; Wilde, un distinguido escritor al borde de la fama. En 1895 Wilde fue acusado de grave indecencia –eufemismo victoriano para referirse al amor homosexual– y condenado a dos años de trabajos forzados en la cárcel de Reading.

Sabemos que en prisión escribe De Profundis, carta que dirige a Douglas con el fin de avergonzarlo mediante reproches, denigraciones y advertencias. Esta carta fue leída en un proceso judicial iniciado en 1913 por Douglas contra Arthur Ransome, que a modo de defensa la expone ante el jurado y hace que la opinión pública se vuelva contra Douglas, acusándolo de haber llevado a Wilde a la ruina moral, física y financiera.

Oscar Wilde y yo fue publicado en 1914, un año después del proceso. Se trata de un descargo contra la ola de demandas que los admiradores del escritor lanzaron contra Douglas y que no cesarían ni aun después de su muerte. Para disponer su argumento, Douglas hace una retrospectiva de la relación y del legado artístico de Wilde, que tilda de vulgar y perverso, llegando a afirmar en alguno de sus escritos que “Wilde es la mayor fuerza diabólica que existió en Europa en los últimos trescientos cincuenta años”.

Como fuese, pocas veces una polémica tan íntima causó tanto revuelo público. El texto de Douglas quiere refutar la carta de Wilde; la carta de Wilde es una refutación del texto de Douglas. Sin embargo ambos alegatos son mucho más que eso, pues surgen de una historia de amor prohibida, apasionada y secreta. El lector tiene la última palabra.

Sobre este libro Sobre este libro La relación entre Alfred Bosie Douglas y Oscar Wilde es una de las más desafortunadas de la historia literaria. Douglas conoció a Wilde en 1891 y pronto sus vidas quedaron fatalmente unidas. Douglas era un joven estudiante de Oxford; Wilde, un distinguido escritor al borde de la fama. En 1895 Wilde fue acusado de grave indecencia –eufemismo victoriano para referirse al amor homosexual– y condenado a dos años de trabajos forzados en la cárcel de Reading. Sabemos que en prisión escribe De Profundis, carta que dirige a Douglas con el fin de avergonzarlo mediante reproches, denigraciones y advertencias. Esta carta fue leída en un proceso judicial iniciado en 1913 por Douglas contra Arthur Ransome, que a modo de defensa la expone ante el jurado y hace que la opinión pública se vuelva contra Douglas, acusándolo de haber llevado a Wilde a la ruina moral, física y financiera. Oscar Wilde y yo fue publicado en 1914, un año después del proceso. Se trata de un descargo contra la ola de demandas que los admiradores del escritor lanzaron contra Douglas y que no cesarían ni aun después de su muerte. Para disponer su argumento, Douglas hace una retrospectiva de la relación y del legado artístico de Wilde, que tilda de vulgar y perverso, llegando a afirmar en alguno de sus escritos que “Wilde es la mayor fuerza diabólica que existió en Europa en los últimos trescientos cincuenta años”. Como fuese, pocas veces una polémica tan íntima causó tanto revuelo público. El texto de Douglas quiere refutar la carta de Wilde; la carta de Wilde es una refutación del texto de Douglas. Sin embargo ambos alegatos son mucho más que eso, pues surgen de una historia de amor prohibida, apasionada y secreta. El lector tiene la última palabra.

Prólogo del editor

Prefacio de la edición inglesa

Prefacio de la traducción española

Introducción

Capítulo I

Oxford

Capítulo II

Ilusiones perdidas

Capítulo III

Wilde en sociedad

Capítulo IV

El príncipe del lenguaje

Capítulo V

Nuestros amigos comunes

Capítulo VI

Lord Queensberry interviene

Capítulo VII

El proceso Wilde

Capítulo VIII

En presidio y después

Capítulo IX

Nápoles y París

Capítulo X

La balada de la cárcel de Reading

Capítulo XI

La verdad sobre el De Profundis

Capítulo XII

Mis cartas a Wilde

Capítulo XIII

Mis cartas a Labouchere

Capítulo XIV

El artículo de La Revue Blanche

Capítulo XV

Quince años de persecuciones

Capítulo XVI

La poesía de Wilde

Capítulo XVII

Obras en prosa y obras de teatro

Capítulo XVIII

A la posteridad

Capítulo XIX

El Museo Británico y el De Profundis

Capítulo XX

El estudio crítico de Ransome

Capítulo XXI

Mis procesos por difamación

Capítulo XXII

El retrato de Dorian Gray

Capítulo XXIII

Vicio y literatura

Capítulo XXIV

Crosland y La primera piedra

Capítulo XXV

Un reto a míster Ross

Capítulo XXVI

Wilde en Rusia, en Francia y en Alemania

Capítulo XXVII

El detrito

Capítulo XXVIII

Para terminar...

Nota del editor

Apéndice

Posfacio del editor

Fecha de catalogación: Agosto de 2019

Título original: Oscar Wilde and Myself, de Alfred Douglas.

©Duffield & Company, New York, 1914.

De nuestra edición: Oscar Wilde y yo, de Alfred Douglas.

©Ediciones Granica, Buenos Aires, 2019.

Título original: The letters of Oscar Wilde (Edición de Rupert Hart-Davis)

©Hartcourt, Braced & World Inc. New York, 1962.

De nuestra edición: De Profundis, de Oscar Wilde.

©Ediciones Granica, Buenos Aires, 2019.

Edición y notas: Salvador Gargiulo

Diseño: Christian Argiz

Conversión a eBook: Daniel Maldonado

www.granicaeditor.com

GRANICA es una marca registrada

ISBN 978-950-641-994-3

Hecho el depósito que marca la ley 11.723

Impreso en Argentina. Printed in Argentina

No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro en cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo y escrito del editor. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446.

Ediciones Granica

© 2018 by Ediciones Granica S.A.

www.granicaeditor.com

ARGENTINA

Ediciones Granica S.A.

Lavalle 1634 3º G / C1048AAN Buenos Aires, Argentina

granica.ar@granicaeditor.com

atencionaempresas@granicaeditor.com

Tel.: +54 (11) 4374-1456 Fax: +54 (11) 4373-0669

MÉXICO

Ediciones Granica México S.A. de C.V.

Calle Industria N° 82

Colonia Nextengo–Delegación Azcapotzalco

Ciudad de México–C.P. 02070 México

granica.mx@granicaeditor.com

Tel.: +52 (55) 5360-1010. Fax: +52 (55) 5360-1100

URUGUAY

granica.uy@granicaeditor.com

Tel: +59 (82) 413-6195 FAX: +59 (82) 413-3042

CHILE

granica.cl@granicaeditor.com

Tel.: +56 2 8107455

ESPAÑA

granica.es@granicaeditor.com

Tel.: +34 (93) 635 4120

A mi madre Sybil, marquesa de Queensberry.