Joseph Conrad - The Collected Works of Joseph Conrad - Novels, Short Stories, Letters & Memoirs

"Oh, damn it!" exclaimed Lingard—then went on in Malay, speaking earnestly. "Listen. That man is not like other white men. You know he is not. He is not a man at all. He is . . . I don't know."

Babalatchi lifted his hand deprecatingly. His eye twinkled, and his red-stained big lips, parted by an expressionless grin, uncovered a stumpy row of black teeth filed evenly to the gums.

"Hai! Hai! Not like you. Not like you," he said, increasing the softness of his tones as he neared the object uppermost in his mind during that much-desired interview. "Not like you, Tuan, who are like ourselves, only wiser and stronger. Yet he, also, is full of great cunning, and speaks of you without any respect, after the manner of white men when they talk of one another."

Lingard leaped in his seat as if he had been prodded.

"He speaks! What does he say?" he shouted.

"Nay, Tuan," protested the composed Babalatchi; "what matters his talk if he is not a man? I am nothing before you—why should I repeat words of one white man about another? He did boast to Abdulla of having learned much from your wisdom in years past. Other words I have forgotten. Indeed, Tuan, I have . . ."

Lingard cut short Babalatchi's protestations by a contemptuous wave of the hand and reseated himself with dignity.

"I shall go," said Babalatchi, "and the white man will remain here, alone with the spirit of the dead and with her who has been the delight of his heart. He, being white, cannot hear the voice of those that died. . . . Tell me, Tuan," he went on, looking at Lingard with curiosity—"tell me, Tuan, do you white people ever hear the voices of the invisible ones?"

"We do not," answered Lingard, "because those that we cannot see do not speak."

"Never speak! And never complain with sounds that are not words?" exclaimed Babalatchi, doubtingly. "It may be so—or your ears are dull. We Malays hear many sounds near the places where men are buried. To-night I heard . . . Yes, even I have heard. . . . I do not want to hear any more," he added, nervously. "Perhaps I was wrong when I . . . There are things I regret. The trouble was heavy in his heart when he died. Sometimes I think I was wrong . . . but I do not want to hear the complaint of invisible lips. Therefore I go, Tuan. Let the unquiet spirit speak to his enemy the white man who knows not fear, or love, or mercy—knows nothing but contempt and violence. I have been wrong! I have! Hai! Hai!"

He stood for awhile with his elbow in the palm of his left hand, the fingers of the other over his lips as if to stifle the expression of inconvenient remorse; then, after glancing at the torch, burnt out nearly to its end, he moved towards the wall by the chest, fumbled about there and suddenly flung open a large shutter of attaps woven in a light framework of sticks. Lingard swung his legs quickly round the corner of his seat.

"Hallo!" he said, surprised.

The cloud of smoke stirred, and a slow wisp curled out through the new opening. The torch flickered, hissed, and went out, the glowing end falling on the mat, whence Babalatchi snatched it up and tossed it outside through the open square. It described a vanishing curve of red light, and lay below, shining feebly in the vast darkness. Babalatchi remained with his arm stretched out into the empty night.

"There," he said, "you can see the white man's courtyard, Tuan, and his house."

"I can see nothing," answered Lingard, putting his head through the shutter-hole. "It's too dark."

"Wait, Tuan," urged Babalatchi. "You have been looking long at the burning torch. You will soon see. Mind the gun, Tuan. It is loaded."

"There is no flint in it. You could not find a fire-stone for a hundred miles round this spot," said Lingard, testily. "Foolish thing to load that gun."

"I have a stone. I had it from a man wise and pious that lives in Menang Kabau. A very pious man—very good fire. He spoke words over that stone that make its sparks good. And the gun is good—carries straight and far. Would carry from here to the door of the white man's house, I believe, Tuan."

"Tida apa. Never mind your gun," muttered Lingard, peering into the formless darkness. "Is that the house—that black thing over there?" he asked.

"Yes," answered Babalatchi; "that is his house. He lives there by the will of Abdulla, and shall live there till . . . From where you stand, Tuan, you can look over the fence and across the courtyard straight at the door—at the door from which he comes out every morning, looking like a man that had seen Jehannum in his sleep."

Lingard drew his head in. Babalatchi touched his shoulder with a groping hand.

"Wait a little, Tuan. Sit still. The morning is not far off now—a morning without sun after a night without stars. But there will be light enough to see the man who said not many days ago that he alone has made you less than a child in Sambir."

He felt a slight tremor under his hand, but took it off directly and began feeling all over the lid of the chest, behind Lingard's back, for the gun.

"What are you at?" said Lingard, impatiently. "You do worry about that rotten gun. You had better get a light."

"A light! I tell you, Tuan, that the light of heaven is very near," said Babalatchi, who had now obtained possession of the object of his solicitude, and grasping it strongly by its long barrel, grounded the stock at his feet.

"Perhaps it is near," said Lingard, leaning both his elbows on the lower cross-piece of the primitive window and looking out. "It is very black outside yet," he remarked carelessly.

Babalatchi fidgeted about.

"It is not good for you to sit where you may be seen," he muttered.

"Why not?" asked Lingard.

"The white man sleeps, it is true," explained Babalatchi, softly; "yet he may come out early, and he has arms."

"Ah! he has arms?" said Lingard.

"Yes; a short gun that fires many times—like yours here. Abdulla had to give it to him."

Lingard heard Babalatchi's words, but made no movement. To the old adventurer the idea that fire arms could be dangerous in other hands than his own did not occur readily, and certainly not in connection with Willems. He was so busy with the thoughts about what he considered his own sacred duty, that he could not give any consideration to the probable actions of the man of whom he thought—as one may think of an executed criminal—with wondering indignation tempered by scornful pity. While he sat staring into the darkness, that every minute grew thinner before his pensive eyes, like a dispersing mist, Willems appeared to him as a figure belonging already wholly to the past—a figure that could come in no way into his life again. He had made up his mind, and the thing was as well as done. In his weary thoughts he had closed this fatal, inexplicable, and horrible episode in his life. The worst had happened. The coming days would see the retribution.

He had removed an enemy once or twice before, out of his path; he had paid off some very heavy scores a good many times. Captain Tom had been a good friend to many: but it was generally understood, from Honolulu round about to Diego Suarez, that Captain Tom's enmity was rather more than any man single-handed could easily manage. He would not, as he said often, hurt a fly as long as the fly left him alone; yet a man does not live for years beyond the pale of civilized laws without evolving for himself some queer notions of justice. Nobody of those he knew had ever cared to point out to him the errors of his conceptions.

It was not worth anybody's while to run counter to Lingard's ideas of the fitness of things—that fact was acquired to the floating wisdom of the South Seas, of the Eastern Archipelago, and was nowhere better understood than in out-of-the-way nooks of the world; in those nooks which he filled, unresisted and masterful, with the echoes of his noisy presence. There is not much use in arguing with a man who boasts of never having regretted a single action of his life, whose answer to a mild criticism is a good-natured shout—"You know nothing about it. I would do it again. Yes, sir!" His associates and his acquaintances accepted him, his opinions, his actions like things preordained and unchangeable; looked upon his many-sided manifestations with passive wonder not unmixed with that admiration which is only the rightful due of a successful man. But nobody had ever seen him in the mood he was in now. Nobody had seen Lingard doubtful and giving way to doubt, unable to make up his mind and unwilling to act; Lingard timid and hesitating one minute, angry yet inactive the next; Lingard puzzled in a word, because confronted with a situation that discomposed him by its unprovoked malevolence, by its ghastly injustice, that to his rough but unsophisticated palate tasted distinctly of sulphurous fumes from the deepest hell.