That will be never seen again by you,
‘Woman, your mistress then returns this purse
Of forty thousand crowns, is it fifty thousand?
Come name the sum will buy me grace of her/
bianca
What, were there forty thousand crowns therein?
marta
I know it was all gold; heavy with gold.
bianca
It must be he, none else could give so much.
·133· maria
’Tis he, ’tis my lord Guido, Guido Bardi.
bianca
What said you?
maria
I, I said my mistress never
Looked at the gold, never opened the purse,
Never counted a coin. But asked again
What she had asked before, ‘How young you looked?
How handsome your lordship looked? What doublet
Your majesty had on? What chains, what hose
Upon your revered legs?’ And curtseyed I, …
bianca
What said he?
maria
Curtseyed I, and he replied,
‘Has she a lover then beside that old
Soured husband or is it him she loves, my God!
Is it him?’
·134· bianca
Well?
maria
Curtseyed I low and said
‘Not him, my lord, nor you, nor no man else.
Thou art rich, my lord, and honoured, my lord, and she
Though not so rich is honoured …’
bianca
Fool, you fool,
I never bid you say a word of that.
maria
Nor did I say a word of that you said;
I said, ‘She loves him not, my lord, nor loves
Any man else. Yet she might like to love,
If she were loved by one who pleased her well;
For she is weary of spinning long alone.
She is not rich and yet she is not poor; but young
She is, my lord, and you are young. [ Pauses smiling .]
·135· bianca
Quick, quick!
maria
There, there! ’Twas but to show you how I smiled
Saying the lord was young. It took him too;
For he said, ‘This will do! If I should call
To-night to pay respect unto your lovely—
Our lovely mistress, tell her that I said,
Our lovely mistress, shall I be received?’
And I said, ‘Yes.’ Then say I come and if
All else is well let her throw down some favour
When as I pass below/ He should be there!
Look from the balcony; he should be there!—
And there he is, dost see?
bianca
Some favour. Yes.
This ribbon weighted by this brooch will do.
Maria, be you busy near within, but, till
I call take care you enter not. Go down
And let the young lord in, for hark, he knocks. [ Exit Maria .]
·136· Great ladies might he choose from and yet he
Is drawn … ah, there my fear is! Was he drawn
By love to me—by love’s young strength alone?
That’s where it is, if I were sure he loved,
I then might do what greater dames have done
And venge me on a husband blind to beauty.
But if! Ah if! he is a wandering bee,
Mere gallant taster, who befools poor flowers …
[ Maria opens the door for Guido Bardi, and then withdraws .]
My lord, I learn that we have something here,
In this poor house, which thou dost wish to buy.
My husband is from home, but my poor fate
Has made me perfect in the price of velvets,
Of silks and gay brocades. I think you offered
Some forty thousand crowns, or fifty thousand,
For something we have here? And it must be
That wonder of the loom, which my Simone
Has lately home; it is a Lucca damask,
The web is silver over-wrought with roses.
Since you did offer fifty thousand crowns
It must be that. Pray wait, for I will fetch it.
·137· guido
Nay, nay, thou gracious wonder of a loom
More cunning far than those of Lucca, I
Had in my thought no damask silver cloth
By hunch-back weavers woven toilsomely.
If such are priced at fifty thousand crowns
It shames me, for I hoped to buy a fabric
For which a hundred thousand then were little.
bianca
A hundred thousand was it that you said?
Nay, poor Simone for so great a sum
Would sell you everything the house contains.
The thought of such a sum doth daze the brains
Of merchant folk who live such lives as ours.
guido
Would he sell everything this house contains?
And every one, would he sell every one?
bianca
Oh, everything and every one, my lord,
Unless it were himself; he values not
·138· A woman as a velvet, or a wife
At half the price of silver-threaded woof.
guido
Then I would strike a bargain with him straight»
bianca
He is from home; may be will sleep from home;
But I, my lord, can show you all we have;
Can measure ells and sum their price, my lord.
guido
It is thyself, Bianca, I would buy.
bianca
O, then, my lord, it must be with Simone
You strike your bargain; for to sell myself
Would be to do what I most truly loathe.
Good-night, my lord; it is with deep regret
I find myself unable to oblige
Your lordship.
guido
Nay, I pray thee let me stay
And pardon me the sorry part I played,
·139· As though I were a chapman and intent
To lower prices, cheapen honest wares.
bianca
My lord, there is no reason you should stay,
guido
Thou art my reason, peerless, perfect, thou,
The reason I am here and my life’s goal,
For I was born to love the fairest things …
bianca
To buy the fairest things that can be bought.
guido
Cruel Bianca! Cover me with scorn,
I answer born to love thy priceless self,
That never to a market could be brought,
No more than winged souls that sail and soar
Among the planets or about the moon.
bianca
It is so much thy habit to buy love,
Or that which is for sale and labelled love,
Hardly couldst thou conceive a priceless love.
·140· But though my love has never been for sale
I have been in a market bought and sold.
guido
This is some riddle which thy sweet wit reads
To baffle mine and mock me yet again.
bianca
My marriage, sir, I speak of marriage now,
That common market where my husband went
And prides himself he made a bargain then,
guido
The wretched chapman, how I hate his soul.
bianca
He was a better bidder than thyself,
And knew with whom to deal … he did not speak
Of gold to me, but in my father’s ear
He made it clink: to me he spoke of love,
Honest and free and open without price.
guido
O white Bianca, lovely as the moon,
The light of thy pure soul and shining wit
·141· Shows me my shame, and makes the thing I was
Slink like a shadow from the thing I am.
bianca
Let that which casts the shadow act, my lord,
And waste no thought on what its shadow does
Or has done. Are youth, and strength, and love
Balked by mere shadows, so that they forget
Themselves so far they cannot be recalled?
guido
Nobility is here, not in the court.
There are the tinsel stars, here is the moon,
Whose tranquil splendour makes a day of night.
I have been starved by ladies, specks of light,
And glory drowns me now I see the moon.
bianca
I have refused round sums of solid gold
And shall not be by tinsel phrases bought.
·142· guido
Dispute no more, witty, divine Bianca;
Dispute no more. See I have brought my lute!
Close lock the door. We will sup with the moon
Like Persian princes, that, in Babylon
Sup in the hanging gardens of the king.
I know an air that can suspend the soul
As high in heaven as those towered-gardens hang.
bianca
My husband may return, we are not safe.
Читать дальше