A to Z Classics - Complete Works Of Oscar Wilde (Best Navigation) (A to Z Classics)

hérode

Elle est monstrueuse, ta fille, elle est tout à fait monstrueuse. Enfin, ce qu’elle a fait est un grand crime. Je suis sûr que c’est un crime contre un Dieu inconnu.

hérodias

J’approuve ce que ma fille a fait, et je veux rester ici maintenant.

hérode ( se levant )

Ah! l’épouse incestueuse qui parle! Viens! Je ne veux pas rester ici. Viens, je te dis. Je suis sûr qu’il va arriver un malheur. Manassé, Issachar, Ozias, éteignez les flambeaux. Je ne veux pas regarder les choses. Je ne veux pas que les choses me regardent. Eteignez les flambeaux. Cachez la lune! Cachez les étoiles! Cachons-nous dans notre palais, Hérodias. Je commence à avoir peur.

( Les esclaves éteignent les flambeaux. Les étoiles disparaissent. Un grand nuage noir passe à travers la lune et la cache complètement. La scène devient tout à fait sombre. Le tétrarque commence à monter l’escalier .)

·84· la voix de salomé

Ah! j’ai baisé ta bouche, Iokanaan, j’ai baisé ta bouche. Il y avait une âcre saveur sur tes lèvres. Etait-ce la saveur du sang?… Mais peut-être, est-ce la saveur de l’amour. On dit que l’amour a une âcre saveur… Mais, qu’importe? Qu’importe? J’ai baisé ta bouche, Iokanaan, j’ai baisé ta bouche.

( Un rayon de lune tombe sur Salomé et l’éclaire .)

hérode ( se retournant et voyant Salomé )

Tuez cette femme!

( Les soldats s’élancent et écrasent sous leurs boucliers Salomé, fille d’Hérodias, Princesse de Judée .)

fin



A Tragedy in One Act

Translated from the French of Oscar Wilde [by Lord Alfred Douglas, revised by Robert Ross]

[The text follows the

1922 John Lane The Bodley Head Ltd. edition.]



the persons of the play.

herod antipas, Tetrarch of Judæa

jokanaan, the Prophet

the young syrian, Captain of the Guard

tigellinus, a Young Roman

a cappadocian

a nubian

first soldier

second soldier

the page of herodias

Jews, Nazarenes, etc.

A Slave

naaman, the Executioner

herodias, Wife of the Tetrarch

salomé, Daughter of Herodias

The Slaves of Salomé

·1· SCENE—A great terrace in the Palace of Herod, set above the banqueting-hall. Some soldiers are leaning over the balcony. To the right there is a gigantic staircase, to the left, at the back, an old cistern surrounded by a wall of green bronze. Moonlight.

the young syrian

How beautiful is the Princess Salomé to-night!

the page of herodias

Look at the moon! How strange the moon seems! She is like a woman rising from a tomb. She is like a dead woman. You would fancy she was looking for dead things.

the young syrian

She has a strange look. She is like a little princess who wears a yellow veil, and whose feet are of silver. She is like a princess who has little white doves for feet. You would fancy she was dancing.

·2· the page of herodias

She is like a woman who is dead. She moves very slowly.

[ Noise in the banqueting-hall .]

first soldier

What an uproar! Who are those wild beasts howling?

second soldier

The Jews. They are always like that. They are disputing about their religion.

first soldier

Why do they dispute about their religion?

second soldier

I cannot tell. They are always doing it. The Pharisees, for instance, say that there are angels, and the Sadducees declare that angels do not exist.

first soldier

I think it is ridiculous to dispute about such things.

the young syrian

How beautiful is the Princess Salomé to-night!

the page of herodias

You are always looking at her. You look at her too much. It is dangerous to look at people in such fashion. Something terrible may happen.

·3· the young syrian

She is very beautiful to-night.

first soldier

The Tetrarch has a sombre look.

second soldier

Yes; he has a sombre look.

first soldier

He is looking at something.

second soldier

He is looking at some one.

first soldier

At whom is he looking?

second soldier

I cannot tell.

the young syrian

How pale the Princess is! Never have I seen her so pale. She is like the shadow of a white rose in a mirror of silver.

the page of herodias

You must not look at her. You look too much at her.

first soldier

Herodias has filled the cup of the Tetrarch [ E:Tetrarch.]

·4· the cappadocian

Is that the Queen Herodias, she who wears a black mitre sewn with pearls, and whose hair is powdered with blue dust?

first soldier

Yes; that is Herodias, the Tetrarch’s wife.

second soldier

The Tetrarch is very fond of wine. He has wine of three sorts. One which is brought from the Island of Samothrace, and is purple like the cloak of Cæsar.

the cappadocian

I have never seen Cæsar.

second soldier

Another that comes from a town called Cyprus, and is yellow like gold.

the cappadocian

I love gold.

second soldier

And the third is a wine of Sicily [ E:Sicily.] That wine is red like blood.

the nubian

The gods of my country are very fond of blood. Twice in the year we sacrifice to them young men ·5· and maidens; fifty young men and a hundred maidens. But it seems we never give them quite enough, for they are very harsh to us.

the cappadocian

In my country there are no gods left. The Romans have driven them out. There are some who say that they have hidden themselves in the mountains, but I do not believe it. Three nights I have been on the mountains seeking them everywhere. I did not find them. And at last I called them by their names, and they did not come. I think they are dead.

first soldier

The Jews worship a God that you cannot see.

the cappadocian

I cannot understand that.

first soldier

In fact, they only believe in things that you cannot see.

the cappadocian

That seems to me altogether ridiculous.

the voice of jokanaan

After me shall come another mightier than I. I am not worthy so much as to unloose the latchet of his shoes. When he cometh, the solitary ·6· places shall be glad. They shall blossom like the lily. The eyes of the blind shall see the day, and the ears of the deaf shall be opened. The new-born child shall put his hand upon the dragon’s lair, he shall lead the lions by their manes.

second soldier

Make him be silent. He is always saying ridiculous things.

first soldier

No, no. He is a holy man. He is very gentle, too. Every day, when I give him to eat he thanks me.

the cappadocian

Who is he?

first soldier

A prophet.

the cappadocian

What is his name?

first soldier

Jokanaan.

the cappadocian

Whence comes he?

·7· first soldier

From the desert, where he fed on locusts and wild honey. He was clothed in camel’s hair, and round his loins he had a leathern belt. He was very terrible to look upon. A great multitude used to follow him. He even had disciples.

the cappadocian

What is he talking of?

first soldier

We can never tell. Sometimes he says terrible things, but it is impossible to understand what he says.

the cappadocian

May one see him?

first soldier

No. The Tetrarch has forbidden it.

the young syrian

The Princess has hidden her face behind her fan! Her little white hands are fluttering like doves that fly to their dove-cots. They are like white butterflies. They are just like white butterflies.

the page of herodias

What is that to you? Why do you look at her? You must not look at her…. Something terrible may happen.