Table of Contents
As for Catiline himself, he had, when very young, been guilty of many atrocious crimes, in open contempt of all law and order: afterward he conceived a passion for Aurelia Orestilla, one who had nothing but her beauty to recommend her; and because she scrupled to marry him, on account of his having a son who was arrived at years of maturity, it is believed as a certain fact, that he destroyed that son, and made his house desolate, to open a way for this so infamous an alliance. And this indeed appears to me to have been the principal cause that pushed him on to the execution of the conspiracy: for his guilty soul, at enmity with gods and men, could find no rest; so violently was his mind torn and distracted by a consciousness of guilt. Accordingly, his countenance was pale, his eyes ghastly, his pace, one while quick, another slow; and indeed in all his looks there was an air of distraction.
Table of Contents
As for the youth whom he had corrupted in the manner above related, they were trained up to wickedness by various methods: he taught them to be false witnesses, to forge deeds, to throw off all regard to truth, to squander their fortunes, and slight dangers: and after he had stripped them of all reputation and shame, he pushed them on to crimes still more heinous; and, even when no provocation was given, it was their practice to ensnare and murder those who had never injured them, as well as those who had. For he chose to be cruel and mischievous without any cause, rather than the hands and spirits of his associates should lose their vigour for want of employment.
Catiline, confiding in these friends and accomplices, formed a design to seize the government: he found an additional encouragement from the number of those who were oppressed with debts throughout the state, and the disposition of Sylla’s soldiers, who, having squandered away what they had lately acquired, and calling to remembrance their former conquests and depredations, longed for a civil war. Besides, there was no army in Italy: Pompey was carrying on a war in the remotest parts of the earth: he himself was in great hopes of obtaining the consulship: the senate seemed careless of the public; and all things were quiet: a conjuncture of circumstances extremely favourable to his designs.
Table of Contents
Accordingly, about the first of June, in the consulship of L. Cæsar and C. Figulus, he first applied himself to his accomplices: some he encouraged, others he sounded; acquainted them how strongly he was supported; how few forces the government had to oppose him; and laid before them the great advantage that would attend the conspiracy. Having sufficiently sifted them, he called all those together who were most necessitous and daring.
In this assembly were found of senatorial rank, P. Lentulus Sura, P. Autronius, L. Cassius Longinus, C. Cethegus, P. Sylla and S. Sylla, the sons of Servius; L. Vargunteius, Q. Annius, M. Porcius Læcca, L. Bestia, and Q. Curtius: of the equestrian order, M. Fulvius Nobilior, L. Statilius, P. Gabinius Capito, and C. Cornelius, to whom were joined many from the colonies and municipal towns, all men of figure in their several countries. There were likewise several noblemen engaged in this conspiracy, though not so openly; men excited, not by want, or any pressing consideration, but by the hopes of lawless power. Besides these, almost all the youth, especially the youth of quality, favoured Catiline’s undertaking: even those who had it in their power to live at their ease, nay, splendidly and luxuriously, preferring uncertainties to certainties, and discord to peace. Some there were at that time, too, who believed that M. Licinius Crassus was privy to the design; because he hated Pompey, who was at the head of a great army; to reduce whose power he would willingly have promoted any interest whatever: besides, he hoped, if the conspiracy succeeded, that he should find it easy to make himself head of the conspirators.
Some time before this a like conspiracy had been formed by a few, among whom was Catiline, of which I shall give the best account I am able.
Table of Contents
In the consulship of L. Tullus and M. Lepidus, P. Autronius and P. Sylla, who were chosen to succeed them, had been prosecuted for bribery at elections and punished. 13Not long after Catiline was likewise convicted of bribery, and hindered from suing for the consulship, because he could not declare himself a candidate within the limited time. At this time, too, Cn. Piso, a young nobleman, extremely bold, indigent, and factious, was instigated by his poverty and depraved morals to raise commotions in the state. Catiline, Autronius, and he, entering into a combination about the fifth of December, determined to murder the consuls L. Torquatus and L. Cotta in the capitol, on the first of January: on which Catiline and Autronius were to seize the consulship, and send Piso with an army to take possession of both the Spains. But their design being discovered, they put off the assassination plot to the fifth of February; at which time they proposed not only to murder the consuls, but likewise most of the senators. And if Catiline had not been too forward in giving the signal to his associates, before the senate-house, there had been that day the most bloody massacre Rome had ever seen. But as no great number of the conspirators had yet got together, the scheme was frustrated.
Table of Contents
Notwithstanding this, Piso, though he had only the office of quæstor, was afterward sent into Nether-Spain, in quality of proprætor, by the interest of Crassus; because he knew him to be an irreconcilable enemy to Pompey. Nor was the senate indeed averse to his having the province, for they were desirous to have so turbulent a citizen at a great distance from them; besides, a great many who wished well to the interests of the state looked on him as a defence to it, now the power of Pompey was become formidable. But Piso, in his march to his province, was murdered by some Spanish horsemen he had in his army. Some there are who ascribe his death to his haughty, arbitrary, and tyrannical behaviour in his command, which the barbarians could not bear. Others allege, that these soldiers assassinated Piso by Pompey’s order, whose old followers they were, and devoted to his interest: that the Spaniards had never attempted any such thing before, but had often submitted patiently to the merciless orders of their commanders. As for me, I shall leave the matter undetermined; and have now said enough of the first conspiracy.
Table of Contents
When Catiline saw those whose names we have already given assembled together, though he had often conferred with them singly, yet, judging it proper to address and encourage them in a body, he withdrew with them into a private part of the house, where none could hear him but the conspirators, and there spoke to them in the following manner:—
“If your bravery and fidelity were not well known to me, the present opportunity had occurred to no purpose; vain would all our great hopes have been: the power of seizing the government had dropped into our hands in vain; nor should I, depending on dastardly and irresolute associates, have hazarded certainties for uncertainties. But as I have on many important occasions proved your bravery and attachment to me, I have dared to engage in an enterprise of the highest consequence and the greatest glory. It is an additional encouragement to me, when I consider the harmony of our desires and aversions, which is the firmest bond of friendship.
“Now the nature of my undertaking you have already heard severally; and my ardour to put it in execution increases daily, when I consider what must be our future lot, unless we recover our liberty. For since the government came under the power and management of a few, kings and princes have been tributary to them, and nations have paid them taxes; while all the rest of us citizens, however worthy or brave, noble or plebeian, have remained as a sorry mob, without interest or authority, slaves to those to whom we should be a terror, were the state but in its due vigour. All sway, preferment, interest, and riches are now in their hands, or those of their favourites; to us they have left nothing but dangers, repulses from public dignities, the terror of tribunals, and the buffetings of poverty. Which indignities how long will ye tamely submit to, ye bravest of men? Is it not better to die in a brave attempt than to drag a wretched and infamous life, and to lose it at last shamefully, after having been the sport of other men’s insolence?
Читать дальше