Rita Dove - Rita Dove

THOMAS Y BEULAH

BIBLIOTECA JAVIER COY D’ESTUDIS NORD-AMERICANS

http://puv.uv.es/biblioteca-javier-coy-destudis-nord-americans.html http://bibliotecajaviercoy.com

DIRECTORAS

Carme Manuel

(Universitat de València)

Elena Ortells

(Universitat Jaume I, Castelló)

THOMAS Y BEULAH

Rita Dove

Traducción y edición de Márgara Averbach

Biblioteca Javier Coy d’estudis nord-americans

Universitat de València

© Rita Dove

Thomas y Beulah

©Traducción y edición

Márgara Averbach

1ª edición de 2020

Reservados todos los derechos

Prohibida su reproducción total o parcial

ISBN: 978-84-9134-642-5

Fotografía de la cubierta: Fred Viebahn

Diseño de la cubierta: Celso Hernández de la Figuera

Publicacions de la Universitat de València

http://puv.uv.es

publicacions@uv.es

Edición digital

Índice

INTRODUCCIÓN.

Rita Dove: poesía sin fronteras, Márgara Averbach

THOMAS Y BEULAH

I. MANDOLINA / MANDOLIN

El incidente / The Incident

Variación sobre el dolor / Variation on Pain

Música / Jiving

Sombrero de paja / Straw Hat

Noviazgo / Courtship

Estribillo / Refrain

Variación sobre la culpa / Variation on Guilt

Sin anticipo / Nothing Down

La fábrica de zepelines / The Zeppelin Factory

Bajo el viaducto, 1932 / Under the Viaduct, 1932

Blues del relámpago / Lightnin’ Blues

Compendio / Compendium

Definición frente a una furia sin nombre / Definition in the Face of Unnamed Fury

Nave voladora / Aircraft

Aurora Boreal / Aurora Borealis

Variaciones sobre ganar un hijo / Variations on Gaining a Son

Falta un volumen / One Volume Missing

El hechizo / The Charm

Evangelio / Gospel

Zarigüeya asada / Roast Possum

El ataque / The Stroke

Compañía carbonera Satisfacción / The Satisfaction Coal Company

Thomas al volante / Thomas at the Wheel

II. CANARIO EN FLOR / CANARY IN BLOOM

Lavar para otros / Taking in Wash

Magia / Magic

Noviazgo, diligencia / Courtship, Diligence

Promesas / Promises

Sacar el polvo / Dusting

Una montaña de porotos / A Hill of Beans

Capear el temporal / Weathering out

Maternidad / Motherhood

Aniversario / Anniversary

La casa de la calle Bishop / The House on Bishop Street

Estrella diurna / Daystar

Obediencia / Obedience

Los grandes palacios de Versalles / The Great Palaces of Versailles

Pomada / Pomade

Tocado / Headdress

Praderas domingueras / Sunday Greens

Recuperación / Recovery

Pesadilla / Nightmare

Lago Wingfoot / Wingfoot Lake

Compañía / Company

La bailarina oriental / The Oriental Ballerina

CRONOLOGÍA

Esta traducción no se hubiera realizado sin Elisa Salzmann, que me abrió la puerta de este libro de Rita Dove. Y nunca se hubiera terminado sin la Casa de Traductores Looren, en Suiza, que me otorgó una beca de residencia para realizar el trabajo.

Márgara Averbach

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.