Judit Cornidesz Kiss - Quer über die Hängebrücke

INHALTSVERZEICHNIS

IMPRESSUM IMPRESSUM Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie­. Detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://www.d-nb.de abrufbar. Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk und Fern­sehen, fotomechanische Wiedergabe, Tonträger, elektronische Datenträger und ­auszugsweisen Nachdruck, sind vorbehalten. © 2022 novum publishing ISBN Printausgabe: 978-3-99131-029-7 ISBN e-book: 978-3-99131-030-3 Lektorat: Julia Heiner, Cornelia Rühlig Umschlagfoto: Judit Cornidesz Kiss Umschlaggestaltung, Layout & Satz: novum publishing gmbh Übersetzung aus dem Ungarischen: Klara Strompf www.novumverlag.com

VORREDE VORREDE Kurz vor der deutschen Okkupation von Budapest wurde ich geboren. Etwa um die Jahrtausendwende hätte ich die Gelegenheit gehabt, meine Heimat in einem anderen Kontinent zu finden. Nach den politischen Schocks während meiner Kindheit hörte sich das zuerst wie eine schöne Entschädigung an … Nach dem spektakulären Feuerwerk in Sydney habe ich aber zu dieser Chance schließlich doch „nein“ gesagt. Ich habe mein Leben nach der Wende lieber in Ungarn fortgesetzt – auch wenn es hier gar nicht so leicht war, wirkliche Zufriedenheit und Harmonie zu erreichen. Inzwischen habe ich aber sehr wohl gelernt, dass unsere Lebensqualität viel mehr von unserer eigenen Persönlichkeit abhängt als von den äußeren Umständen. Doch ich will hier in diesem Buch nicht philosophieren, sondern von einer Familie erzählen, die doch recht ungewöhnlich lebte. Wenn Du Dich schon einmal darüber geärgert hast, dass es in der Schule kein Fach namens Überlebenskünste gibt, dann solltest Du dieses Buch lesen. Und dabei zeigt es dir z. B. auch, wie man das Asperger-Syndrom oder ein allgemein überempfindliches Nervensystem unter Kontrolle halten kann. Lese das Buch bis zum Ende, selbst wenn andere Menschen Dich deswegen als Sonderling abstempeln! Manchmal ist es doch ermutigend, wie Nachteile sogar zu Vorteilen werden können. Diese Geschichte ist auch für Leser geschrieben worden, die keine Geduld haben, einen ausführlichen Familienroman zu lesen. Ich habe eher das Gefühl, dass ich in einer Art Dunkelkammer stehe und auf straff gespannte Schnürchen einzelne Bilder klammere –, Bilder, die für mich wichtig sind.

I. IN DIE TIEFE TAUCHEN

Vorübergehende Lebensphasen 5

Konstellation 9

Salziger Balaton, süße Tränen 11

Blutiger Ernst 13

Wenn die Volljährigkeit relativ ist 16

Ich habe per Zufall geheiratet 20

Familiäre Drehbühne 23

Von der Fledermaus bis zum tollwütigen Fuchs 28

Mehrmals hochgeworfener Stein 31

II. AUSBLICKE

Weiße Nacht 36

Mosaik-Effekte 39

Zinnsoldaten und echte Soldaten 42

Ein Krake namens Filatelia-Prozess 46

Das Krankenhaus von innen und darüber hinaus 49

Die Macht, Nein sagen zu können 53

Der Preis des Sonnenscheins 56

Asche und Staub über den Wolken 61

Aus der Perspektive des Anwalts 63

II. EIN VATER IM ZEICHEN DER WAAGE

Meilensteine auf dem Weg des Überlebens 66

Schatten 70

Glockenturm in unserem Garten 72

Heiße Sommerzeiten, kalte Köpfe 76

Stellungen, Sitzungen, Lagen 79

Losungswort: Erdbeermarmelade 81

Zweites Diplom, soundsovieltes Geheimnis 84

Riesiger Mond, schwindende Sterne 87

IV. ÜBERSCHRITTENE GRENZEN

Lagunenspiel 90

Maximale Veränderung 93

Zeitalter der Interviews 96

Patentochter ohne Zeremonie 99

Asperger … meinst Du wirklich? 102

Seefahrt ist notwendig (Navigare necesse est) 104

Herzen in Finnland 106

Der Magnetmann 109

Das Recht des letzten Wortes 113

IMPRESSUM

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek:

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie­.

Detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://www.d-nb.de abrufbar.

Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk und Fern­sehen, fotomechanische Wiedergabe, Tonträger, elektronische Datenträger und ­auszugsweisen Nachdruck, sind vorbehalten.

© 2022 novum publishing

ISBN Printausgabe: 978-3-99131-029-7

ISBN e-book: 978-3-99131-030-3

Lektorat: Julia Heiner, Cornelia Rühlig

Umschlagfoto: Judit Cornidesz Kiss

Umschlaggestaltung, Layout & Satz: novum publishing gmbh

Übersetzung aus dem Ungarischen: Klara Strompf

www.novumverlag.com

VORREDE

Kurz vor der deutschen Okkupation von Budapest wurde ich geboren. Etwa um die Jahrtausendwende hätte ich die Gelegenheit gehabt, meine Heimat in einem anderen Kontinent zu finden. Nach den politischen Schocks während meiner Kindheit hörte sich das zuerst wie eine schöne Entschädigung an … Nach dem spektakulären Feuerwerk in Sydney habe ich aber zu dieser Chance schließlich doch „nein“ gesagt. Ich habe mein Leben nach der Wende lieber in Ungarn fortgesetzt – auch wenn es hier gar nicht so leicht war, wirkliche Zufriedenheit und Harmonie zu erreichen. Inzwischen habe ich aber sehr wohl gelernt, dass unsere Lebensqualität viel mehr von unserer eigenen Persönlichkeit abhängt als von den äußeren Umständen. Doch ich will hier in diesem Buch nicht philosophieren, sondern von einer Familie erzählen, die doch recht ungewöhnlich lebte.

Wenn Du Dich schon einmal darüber geärgert hast, dass es in der Schule kein Fach namens Überlebenskünste gibt, dann solltest Du dieses Buch lesen. Und dabei zeigt es dir z. B. auch, wie man das Asperger-Syndrom oder ein allgemein überempfindliches Nervensystem unter Kontrolle halten kann. Lese das Buch bis zum Ende, selbst wenn andere Menschen Dich deswegen als Sonderling abstempeln! Manchmal ist es doch ermutigend, wie Nachteile sogar zu Vorteilen werden können. Diese Geschichte ist auch für Leser geschrieben worden, die keine Geduld haben, einen ausführlichen Familienroman zu lesen. Ich habe eher das Gefühl, dass ich in einer Art Dunkelkammer stehe und auf straff gespannte Schnürchen einzelne Bilder klammere –, Bilder, die für mich wichtig sind.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.