holger sasum - candy for extremists / honig für extremisten

von holger sasum

copyright: © 2014 holger sasum

published by: epubli GmbH, Berlin

www.epubli.de

ISBN 978-3-7375-2430-8

cover art © 2014 holger sasum

content / inhalt

4 so and so - so und so

I (2006 - 2007)

5 wooha olympia - hoppla olympia

7 umph

9 ultranatural - ultranatürlich

11 the fat water - das fette wasser

13 smooth transaction - glatte abwicklung

15 sleeping - schlafen

17 signs - zeichen

19 rape yeah! - vergewaltignung yeah!

25 push me - schieb mich

29 new ways, new home - neue wege, neue heimat

33 countries adventures delicacies - länder abenteuer delikatessen

37 bonehead - holzkopf

39 bedtimes - bettzeiten

41 ABD

II (2008)

45 why move - warum bewegen

49 things we do - was wir tun

51 skeleton – skelett

53 simsalabim

55 on top – oben

57 o boy o boy - au backe o boy

59 nothing more - nichts mehr

61 night crush – nachtschwarm

63 moonstruck – mondsüchtig

65 long ways - lange wege

67 let's get to the meat - es geht um die wurst

69 it's all just music - alles nur musik

71 in the crumple zone - in der knautschzone

75 in pieces - in stücken

III (2009 – 2010)

77 your file your legacy - deine akte dein vermächtnis

79 travel journalism - live from the land of the laughing salmon - reise journalismus - direkt aus dem land der lachenden lachse

81 the problem - das problem

85 skip it if you don't know snow - spring drüber wenn du schnee nicht kennst

87 say it again - sag es nochmal

89 my place - mein platz

91 my neighbor - mein nachbar

93 moving in – einzug

95 lost and found - verloren und gefunden

97 justice – gerechtigkeit

99 illegal dreamers - illegale träumer

105 goddess - göttin

107 dry passage - trockene passage

111 can't lose my children - kann meine kinder nicht verlieren

115 addicted - süchtig

IV (2011 – 2013)

119 your mirror - dein spiegel

121 work ethic – arbeitsmoral

125 with or without money - mit geld oder ohne

127 visitor – besucher

131 twists – drehungen

133 totally cool and complicated - total entspannt und kompliziert

139 the truth of the mask - die wahrheit der maske

141 standing and waiting money making - stehen und warten geld machen

145 safety culture – sicherheitsdenken

149 recommendation – empfehlung

151 rat and widow - ratte und witwe

153 progress darling and devotion - fortschritt liebling und hingabe

157 dream house – traumhaus

159 charity – wohltätigkeit

163 be nice when i leave - sei nett wenn ich gehe

so und so

ein mann macht sich auf um in richtung süden zu wandern

als eine frau um mitternacht in eine bar kommt

zum glück oder schade

oder wie ein neuanfang

wie eine frau die um mitternacht in eine bar kommt und auf einen mann trifft

der bis vor kurzem

noch im süden war

das geht auch

so and so

a man sets out for a walk south

when a woman walks into a bar around midnight

like rain or shine

or a new beginning

like a woman who walks into a bar at midnight and meets a man

who has just returned from the south

the night before

that's possible too

4

(2006 – 2007)

wooha olympia

i say i bet

all the whiskey in the world

they never catch me

darling

i want to cross the border tomorrow

but darling wants to cross the border now

for you i go plan B

with an explosive load

through crowds

in daylight

and it goes like this

if you can't hear the engine running

but a sound

and all you can do is hope

it is not from the bottles in the trunk

make sure you move your fingers slowly

to the random-generated roll of customs control

with trouble-awareness

in a multi-armed bandit

dear machines: keep cool

do you have anything to declare

no

and i bet 9 cases of whiskey

you won't find anything

i don't drink i don't smoke and I think

smuggling is a habit on olympic grounds of simplified intelligence tests

designed to try my patience

just in case i should get caught

you can keep the load and keep the car too

i only take a bottle of champagne

and the fast lane down the slope to the empire of soft seals

either way

thanks for your message

i am drunk you know

you are the only thing

i can bear when i am drunk

let's stay in touch

5

hoppla olympia

ich sage ich wette

allen whisky der welt

sie erwischen mich nie

schatz

ich will morgen über die grenze

aber mein schatz will über die grenze jetzt

für dich nehm ich plan B

mit einer explosiven ladung

durch menschenmengen

bei tageslicht

und das geht so

falls du den laufenden motor nicht hörst

aber ein geräusch

kannst du nur hoffen

dass es nicht die flaschen im kofferraum sind

dann bewege deine finger sachte

zum rollen einer zufallsgenerierten

zollkontrolle mit problembewusstsein

in einem mehrarmigen banditen

liebe maschinen: ruhig blut

hast du etwas zu verzollen

nein

und ich wette 9 kisten whisky

du wirst nichts finden

ich trinke nicht ich rauche nicht ich halte

schmuggeln für eine gewohnheit auf dem olympischen gelände vereinfachter intelligenztests die dazu dienen

meine geduld zu prüfen

doch sollte ich erwischt werden

kannst du die ladung haben samt wagen

ich nehme nur eine flasche champagner

und die schnellspur den abhang runter ins reich weicher robben

so oder so

danke für die nachricht

ich bin betrunken du weisst

du bist das einzige

was ich besoffen ertrage

lass uns in kontakt bleiben

6

umph

every time you do that

it is new to me

and I feel heartfelt homeless

but like a heart at home

this is not the end of the story

and it's always exactly right

always in the sun

is not sometimes in the sun

other than things that are sometimes fun

but not always

which are reduced to sex

always is

filled with sex always

a meeting on the table

body, impact and relaxation

arrival with an umph

you are such a taker

I am such a sucker

that's just right

always when you do that

I look like a mix of pluto and tofu

you like it

then you scream

darling here

the heart is home

where is the table

where is the flashy tricky pretty striking

fricking

sucking-table

fuck me bighead

that's the best invention since sunrise

it's just like that always

always in the sun

not sometimes

7

umph

immer wenn du das tust

ist es neu für mich

und ich fühl mich herzlich heimatlos

aber wie ein herz daheim

aber das ist nicht das ende der geschichte

und es ist immer genau richtig

immer in der sonne

ist nicht manchmal in der sonne

anders als die sachen die manchmal

aber nicht immer spass machen

die sind reduziert auf sex

ist immer

immer gefüllt mit sex

ein treffen auf dem tisch

körper, aufprall und entspannung

ankunft mit einem umph

du nimmst alles

ich sauge alles

das ist genau rightig

immer wenn du das machst

schau ich wie eine mischung aus pluto und tofu

das gefällt dir

dann schreist du

schatz hier

das herz ist daheim

wo ist der tisch

wo ist der glitzernde verflixte ganz schön eindrucksvolle