Jaroslav Hašek - Der tapfere Soldat Schwejk

"Aber ich vergleiche nichts", verteidigt sich Schwejk, "Gott bewahre. Der Wirt kennt mich gut. Ich habe noch nie jemanden mit jemandem verglichen, das merkt er. Nur würde ich nicht in der Haut der Witwe des Erzherzogs stecken wollen. Ich frage dich, was sie jetzt tun wird. Die Kinder sind Waisen und das Anwesen von Kanopiste ohne Herr. Und einen neuen Erzherzog zu heiraten, das muss man sehen. Wer kann garantieren, dass sie nicht nach Saraiovo zurückkehrt und ein zweites Mal zur Witwe wird? Vor ein paar Jahren lebte in Zliua, nicht weit von Hluboka, ein Wächter mit einem komischen Namen. Sein Name war Kleiner Bruder. Nun, die Wilderer töteten ihn und seine Witwe heiratete ein Jahr später wieder einen anderen Wächter, Pepik Sevla aus Mydlovary. Dieser hier wurde auf die gleiche Weise getötet. In ihrer dritten Ehe wollte sie einen weiteren Wächter und dachte: "Aller guten Dinge sind drei. Wenn das hier nicht klappt, weiß ich nicht, was ich tun werde. Natürlich töteten sie ihn wieder, und sie hatte bereits insgesamt sechs Kinder mit ihren drei Wächtern. Sie war zum Büro des Prinzen in Hluboka gegangen und hatte alles erzählt, was sie mit den Wächtern erlebt hatte. Man riet ihr, Yarèche, einen Fischereiaufseher, zu heiraten, um Abwechslung in ihren Alltag zu bringen. Er hatte gerade noch Zeit gehabt, zwei Kinder für sie zu machen, als er im jährlichen Fischteich ertrank. Mit ihren acht Kindern fand sie einen anderen Kastor aus Vodnanay, mit dem sie heiratete. Eines Nachts schlug sich ihr fünftes Kind mit einer Axt den Kopf auf und ging zu den Behörden, um sich selbst zu denunzieren. Und an dem Tag, an dem er gehängt wurde, biss er dem Priester, der ihn zum Schafott begleitete, mit außerordentlicher Kraft die Nase ab und erklärte, dass er nichts bereuen würde, und er sagte noch etwas sehr Böses über unseren Kaiser".

"Und dieses Ding, du weißt nicht, was es war?", fragte Bretschneider mit vor Hoffnung zitternder Stimme.

"Das kann ich dir nicht sagen, denn niemand hat es je gewagt, es zu wiederholen. Aber du musst glauben, dass es etwas Schreckliches und Entsetzliches war, denn einer der Hofräte, der es gehört hat, ist durchgedreht und wird noch heute in Isolationshaft gehalten, um die Sache zu vertuschen. Es handelte sich nicht nur um eine gewöhnliche Majestätsbeleidigung, wie man sie in betrunkenem Zustand begeht".

"Und was sind die Schandtaten, die man tut, wenn man betrunken ist?", fragte Bretschneider.

"Ich bitte Sie, meine Herren, lassen Sie uns das Gespräch wechseln", mischte sich Palivec ein, "das gefällt mir nicht, wissen Sie. Man bereut das Getöse, wenn es zu spät ist".

"Was sind die Vergehen von Majestätsbeleidigungen, die man fallen lässt, wenn man betrunken ist? Betrink dich, spiel die österreichische Hymne für dich und du wirst sehen, wie du zurechtkommst. Wenn nur die Hälfte von dem, was du sagst, wahr ist, wird es immer genug geben, um dich für den Rest deines Lebens durch den Dreck zu ziehen. Aber der alte Mann hat es nicht verdient. Schau ihn dir an. In seinen besten Jahren verlor er seinen Sohn Rodolphe, einen vielversprechenden Jungen. Elisabeth, seine Frau, wurde mit einem dritten Punkt durchbohrt. Dann war Jean Orth an der Reihe und verschwand nach wer weiß wohin. Und vergiss nicht Maximilian, den Bruder des Kaisers, der hinter einer Mauer in Mexiko landete. Und jetzt, wo ihm die Zeit davonläuft, wird wieder auf seinen Onkel geschossen. Aber er müsste Nerven aus Stahl haben, der arme Mann! Und es gibt immer noch Leute, die sich nicht schämen, ihn anzuschreien, wenn sie betrunken sind. Ich sage dir: Wenn es jemals etwas gibt, werde ich mich freiwillig melden und meine Pflicht tun, wenn ich mein Leben geben muss".

Schwejk leerte pflichtbewusst sein Glas und fuhr fort:

"Kannst du dir vorstellen, dass der Kaiser sich um all das nicht kümmert wie um sein erstes Hemd? Dann kennst du ihn nicht! Ich sage dir: Es wird einen Krieg mit den Türken geben. Du hast meinen Onkel ermordet? Ich werde dir die Fresse einschlagen. Der Krieg ist sicher. Und in diesem Krieg werden uns Serbien und Russland helfen. Es wird schlimm werden".

Als er seine Prophezeiungen aussprach, war Schwejk wirklich schön. Sein naives Gesicht, das wie der Vollmond lächelte, strahlte vor Begeisterung. Alles schien ihm leuchtend zu sein.

"Es ist möglich", sagte er und fuhr fort, die Zukunft Österreichs vorauszusagen, "dass die Deutschen im Falle eines Krieges mit der Türkei uns angreifen werden, weil die Deutschen und die Türken Verbündete sind. Solche Bastarde sind auf der ganzen Welt schwer zu finden. Aber dann können wir uns mit Frankreich vereinigen, das seit 1870 die Nase voll von den Deutschen hat. In jedem Fall ist der Krieg sicher und gewiss. Das ist alles, was ich dir sage!"

Bretschneider stand auf und sagte in einem feierlichen Ton:

"Du hast genug geredet, komm mit mir in den Korridor, ich habe dir etwas zu sagen".

Schwejk folgte dem Detektiv gehorsam in den Korridor, wo eine kleine Überraschung auf ihn wartete. Sein Trinkkumpan zeigte ihm einen Adler am Revers seiner Jacke und sagte ihm, dass er ihn verhaften und zum Polizeipräsidium bringen würde. Schwejk versuchte zu erklären, dass es sich bei dem Herrn sicherlich um einen Irrtum handelte, dass er unschuldig war und dass er niemanden beleidigt hatte.

Aber Bretschneider erklärte ihm, dass sein Fall klar sei, dass er mehrere qualifizierte Straftaten begangen habe, darunter den Hochverrat.Sie kehrten in ihr Zimmer zurück und Schwejk sagte zu Herrn Palivec:

"Ich habe fünf Halbe und ein Würstchen mit Brot. Gib mir noch einen Schnaps, damit ich hier rauskomme. Ich bin verhaftet".

Bretschneider zeigte Herrn Palivec sein Adlerchen noch einmal und fragte ihn seinerseits:

"Bist du verheiratet?"

"Ja".

"Und wäre deine Frau in der Lage, dein Geschäft während deiner Abwesenheit zu führen?"

"Ja".

"Dann ist ja alles in Ordnung, Chef", sagte Bretschneider fröhlich; "ruf sie an und nimm deine Tasche. Wir kommen dich am Abend abholen".

"Mach dir keine Sorgen", sagte Schwéjk zu Palivec, um ihn zu trösten, "ich gehe nur wegen Hochverrats hin".

"Aber ich, guter Gott!", klagte Palivec, "ich war immer so vorsichtig!"

Bretschneider lächelte und sagte triumphierend:

"Und du hast gesagt, dass die Fliegen auf den Kaiser geschissen haben. Wir werden dir beibringen, den Kaiser in Ruhe zu lassen". Als er mit dem Detektiv die Brauerei Au Calice verließ, fragte Schwejk, dessen Gesicht immer wieder ein freundliches Lächeln ausstrahlte:

"Soll ich den Bürgersteig verlassen?"

"Und warum?

"Ich frage mich, ob ich, seit ich verhaftet wurde, noch auf dem Bürgersteig laufen darf..."

Als wir gemeinsam die Schwelle des zentralen Polizeireviers überquerten, konnte Schwejk nicht anders als zu sagen:

"Netter kleiner Spaziergang, was? Kommst du oft zum Kelch?"

Und während Schwéjk in das Amt geführt wurde, übergab Herr Palivec die Leitung des Kelches an seine Frau und tröstete sie auf seine Weise:

"Nicht schreien, nicht weinen; was können sie mir für ein beschissenes Porträt des Kaisers antun?"

Und so zog der tapfere Soldat Schwejk in den großen Krieg, ganz nach seinen sanften und umgänglichen Gewohnheiten. Historiker werden sich über seine Weitsicht wundern. Wenn sich die Situation zweifellos etwas anders entwickelte, als er vor dem Chalice-Tresen angekündigt hatte, sollten wir uns daran erinnern, dass unser Freund Schwejk keine diplomatische Ausbildung hatte.

Nach dem Angriff auf Sarajevo füllten viele Opfer des österreichischen Polizeiregimes die Zentrale Polizeiwache. Es war ein Kommen und Gehen von verhafteten Personen, und der alte Inspektor, der ihre Namen sammelte, sagte mit seiner freundlichen Stimm

"Es wird dich teuer zu stehen kommen, dein Ferdinand, mach weiter!" Als Schwejk in einem der vielen Räume im ersten Stock des Gebäudes eingesperrt wurde, befand er sich in der Gesellschaft von sechs Männern. Fünf von ihnen saßen am Tisch, und in einer Ecke, auf einem Bett, als ob er wegbleiben wollte, stand der sechste, ein Mann von jugendlichen Jahren.