От звезды до звезды (СИ)

«Однако, – продолжил Сайнжа, – из-за дипломатической договоренности решено сменить казнь бесчестьем».

– Обалдеть, – сухо сказал Йонге.

«Ваши имена не будут внесены в летопись науду, оказавших великие услуги всему роду. Ни один охотник не предложит вам родовой союз, и ни одна воительница не согласится на создание новой жизни».

– Безусловно, это все очень страшные кары, но что насчет денег? – не выдержал Йонге.

«Имя славы было передано мне, и награда переведена в…»

Переводчик запнулся, высветил значок обработки запроса, а потом заявил, что это понятие ему незнакомо, однако может относиться к категории имущественного права.

– Тебе что, заплатили, не знаю, рабами? – Йонге выдернул руку из хватки Рудольфа и встал с дивана, воздвигнувшись в полный разъяренный рост.

Он точно прибавил роста. Еще чуть-чуть волшебных костных активаторов – и будет под два метра. Йонге почти довольно прикинул, что не придется очень высоко подпрыгивать, чтобы бить Сайнжу по голове.

Яут повторил непереводимое определение, и Йонге потер переносицу пальцами, удерживаясь от крика. В последнее время собственная неуравновешенность начинала его нервировать. После окончания катавасии с яйцами, яутами и придурочными императрицами следовало бы записаться на прием к психоаналитику. А может, сразу к нейропсихоаналитику – чиниться так чиниться.

Рудольф сочувственно поглядывал на него, и его состояние выдавала только нервная дробь пальцев по бедру, затянутому в форменные штаны. Йонге мимоходом отметил, что Рудольф тоже прибавляет в габаритах – всего ничего прошло с момента примерки, а сейчас форма уже была впритык.

– Используй другие слова, – наконец, посоветовал он. – Я не могу понять, что за плату тебе выдали.

«Это… наше завоевание территорий. Отдельная внешняя земля».

– Колония, что ли? – спросил Рудольф.

«Да!»

– Зашибись, – подытожил механик. – И что мы с этого поимеем?

– Геморрой, – внятно определил Йонге.

«Это не просто колония. Она развивающая. Погружение в руды и поиск сокровища».

– Звучит неплохо, но я уже ни в чем не уверен, – вздохнул Йонге.

Сайнжа прошелся от стены к стене и под напряженными взглядами людей снял с полки пульт управления – такой же основательный, как и все, что производили яуты. Пощелкав кнопками, он превратил выпуск новостей в инфодоску, и после еще одной серии манипуляций на экране высветилось объемное изображение кристалла.

– Ничего не понимаю, – сказал Рудольф и плюхнулся обратно.

– А я… черт, я без сканера не могу. Сайнжа! Здесь есть выход в сетевой кластер первого и второго уровня Фузии?

Сайнжа молча прощелкал кнопками, и экран растаял, а вместо него образовалась голограмма, отображающая знакомые уже уровни кластеров. Подумав, Сайнжа добавил такую же трехмерную клавиатуру. Йонге подошел ближе к этому творению и без особой уверенности провел пальцами по мерцающим кнопкам. Перевод на человеческий или какой-нибудь еще более-менее понятный язык отсутствовал. Йонге вздохнул.

– А активный курсор есть?

Сайнжа вновь поколдовал над пультом, и клавиатура сменилась на копию яутской кисти. Йонге осторожно подвел к ней ладонь и аккуратно нырнул, как в перчатку. Пошевелил пальцами, убедился, что голографический интерфейс успешно отзывается на производимые человеческой кожей микротоки, и уже гораздо увереннее нырнул в громоздящиеся уровни.

Ему понадобилось около четверти часа, чтобы пробраться сквозь безобразие, творящееся в секторе, куда сваливалось все, что мало-мальски касалось науки.

Сайнжа успел занять диван и развалиться на нем полностью, вытянув ноги. Отжатый к самому подлокотнику механик недовольно ерзал.

«Чеши», - неожиданно подсказал транслятор.

Йонге отвлекся от многоуровневой схемы и уставился на диван. Рудольф почти неуверенно положил пятерню на мощный череп. Сайнжа сложил клыки и прикрыл глаза.

– Докатился, - сказал Рудольф. – Ищи давай!

Ориентируясь на слабо зудящие под черепом воспоминания, Йонге зарылся в разделы, касающиеся современного кораблестроения, и там застрял еще на добрых полчаса, перелопачивая тонны информации. Просеяв все, что касалось топливных разработок, и убедившись, что кристалл не подходит ни под одну из них, он ненадолго задумался, а потом полез в не менее обширный раздел навигационных систем.

И вот здесь его ожидала удача. Йонге сжал зубы, чтобы не выдать обуявшие его чувства, и быстро свернул все открытые окна, чтобы яут не начал присматриваться к ним слишком внимательно. Стряхнув «перчатку», он пошевелил пальцами, избавляясь от онемения, и вновь вооружился транслятором.