От звезды до звезды (СИ)

Йонге убедился, что в рубке уже присутствует Рудольф, штатно занявший второе кресло, прошествовал через маленькое помещение, уселся, попытался приладить на место сломанный подлокотник, потерпел неудачу и грозно посмотрел на Сайнжу. Тот выразительно развел руками, в точности копируя манеру Рудольфа. Затем попятился и примостил зад на демонстрационный стол.

– Я так думаю, переводчик нам теперь точно не нужен? – уточнил Рудольф.

Сайнжа замотал головой, послушно соблюдая недавнюю отчаянную просьбу.

Рудольф вздохнул, почесал в затылке и покосился на терминал. На нем настойчиво мигала пиктограмма только что полученного по блик-связи сообщения.

– Если там никто не сообщает нам о секретных месторождениях, – сказал Йонге в спину напарника, – я предлагаю ближайшую ремонтную станцию. А уже следом всякие исследовательские центры…

– И мой груз!

Йонге заткнул уши, содрогаясь от пробирающего насквозь ощущения чужой речи.

Рудольф поманил пиктограмму к себе, развернул в стандартный экран, несколько секунд вглядывался в текст, а потом грохнул кулаком по подлокотнику. Сайнжа зашипел и оскалился.

– Да чтоб их всех разорвало!

– Что еще? – устало спросил Йонге.

– Чертовы бюрократы! Их не устраивает неподтвержденный патент, они хотят видеть нас лично, иначе право снимут! И заберут образец!

– Ну, это логично… – начал Йонге. Потом до него дошло, что имеется в виду под образцом. – Какого хрена?

– Они выставили нам сроки! – рявкнул Рудольф. – И они истекают сегодня! Мы не успеем развернуться и пройти курсом до самой Ятранги!

Йонге застыл на несколько секунд, машинально связываясь с «Фелицией» и уже начиная подсчеты, хотя заранее видел их бесполезность – ведь сначала требовался путь до ближайшего маяка, затухание, потом разгон, пристрелка на движение между узловыми станциями…

А потом Йонге встряхнулся и мысленно дал себе подзатыльник.

– Все мы успеем, – сказал он. – У нас же есть навигатор.

Рудольф перестал измываться над легким гаечным ключом, который на свою беду попался ему под руку, и механик успел уже раз пятнадцать согнуть его в разные стороны, вымещая злобу.

– Что? А вообще… Ну!

– Вы нуждаетесь во мне? – с интересом уточнил яут.

Пластик не выдержал, ключ треснул. Сайнжа сдвинул надбровные щетинки. Рудольф откашлялся и сунул обе половинки под кресло.

«Ноль три мультиены», - прокомментировал Йонге.

Заново выстроившаяся синхронизация чисто тянула сигнал, соблазняя полностью перейти на глейтерную связь. Рудольф откашлялся еще раз.

– Сайнжа, смотри сюда, – он нажал пару клавиш, и чуть в стороне сформировалась карта звездного неба с точки зрения «Фелиции». – Сможешь протащить нас вот сюда, – он указал на созвездие Ятры, – за… ну, скажем, за четыре прыжка? В обход.

– Реух-ца учтите, – буркнул Йонге. – Половину сектора лихорадит.

Сайнжа поднялся, неторопливо прошел к пилотскому креслу, перегнулся через Йонге и погладил кнопки. Получив дублирующий экран от «Фелиции», он несколько мгновений изучал карту с наложением узловых станций, то и дело корректируя ее разворот по неким собственным соображениям.

Поднял взгляд, посмотрел сначала на Йонге, потом на Рудольфа и заклекотал.

– Без проблем.