Васко Гама - Путешествие в Индию

Rosebeeren (Roseberries), вероятно, означает Rose mallus, или Rossamalha, ароматическую смолу, содержащую бензойную кислоту, вырабатываемую деревом расамала ( Altingia excelsa ) с Явы, где его используют как замену бензоину.

Сражение с галиотами Сабайо произошло после того, как Васко да Гама вернулся из Каликута, и он не посещал во время своего плавания ни Кочин, ни Каннанур.

Павия – маленький городок в 12 милях к северу от Эворы.

7 апреля было субботой.

До этого момента даты согласуются с «Дневником», но на якорь в двух лигах от Каликута мореплаватели встали только 20 мая, и стоянка у Каликута продолжалась определенно дольше, чем 74 дня, о которых говорит Резенде. Если считать от 20 мая, то спустя 74 дня будет только 1 августа.

То есть, в устье реки Тежу.

Henrique Lopes de Mendoзa, Estudos sobre navios Portuguezes , Lisbon (Ac. Real), 1892, стр. 58.

Лоцман Фернанду Родрикеш Берриу в 1502 году жил в Лагуше, там же находились его родственники с той же фамилией.

Goes, Chronica do Rei D. Emanuel , 1790, I, стр. 10.

Определяется только тип, поскольку надпись под кораблем Н. Куэлью, «который сломали», указывает, что это не точные изображения кораблей, а рисунки, подсказанные фантазией. В действительности корабль Куэлью вернулся в Португалию первым, а сломали грузовой корабль.

Stanley, Vasco da Gama , стр. 26.

Esmeraldo de Situ Orbis , Lisbon, 1892, стр. 99.

Esmeraldo , стр. 99.

Номинальная (регистровая) тонна равна 100 кубическим футам, а измеренная 40. Таким образом, 400 измеренных тонн эквивалентно 160 регистровым, а не 250 и не 300.

E. A. D’Albertis, Le construzione navali (Raccolta Colombiana), Rome, 1893, стр. 76.

Палму де гоа – единица длины, равная 293 мм, значит, тунел равен 2,42 кубическим метрам, или 85 кубическим футам. Слово «гоа» не имеет никакого отношения к названию города в Индии, а является искажением от «gouk» – мера, которую в древности использовали средиземноморские кораблестроители.

Барруш и Каштаньеда, вдобавок к бомбардам, упоминают о спигардах и однофунтовых фитильных пушках. Корреа пишет, что во время второго плавания Васко да Гамы корабли (или некоторые из них) несли по шесть тяжелых пушек на нижнем ярусе, по четыре пушки поменьше и четыре фальконета на палубе и несколько орудий на вертлюжных установках. Каравеллы, хоть на них и размещалось только 30 человек, имели по четыре тяжелых пушки на нижнем ярусе, шесть фальконетов и двенадцать орудий на вертлюжных установках.

Замечание сэра Клементса Р. Маркхема.

Лукаш Маркуш посетил Рим и Лиссабон. Сведения, собранные им, включают словарь. (Barros, Da Asia , dec. I, I. iii, стр. 5.)

См. Texeira de Aragгo ( Boletim , VI, 1886, стр. 562).

См. Stanley, Vasco da Gama, стр. 38, 73, 94, 96.

Согласно Ж. де Эшкаланте де Мендосу (1575 г.).

Я воспользовался следующими источниками: Joгo de Barros, Da Asia , Lisbon, 1788; Castanheda, Historia da India , Lisbon, 1833; Manuel de Faria y Sousa, Asia Portuguesa , Lisbon, 1666; Gaspar Correa, Lendas da India , Lisbon, 1858—64; Damiгo de Goes, Chronica do Rei D. Manuel , 1790.

Если верить Корреа (I, стр. 656), в 1506 году в Кочине он был женат. Серниджи уверяет, что в Каликуте у него были жена и дети.