Васко Гама - Путешествие в Индию

Гоиш пишет, что капитана сопровождал его переводчик Фернану Мартинш, а царя сопровождали главный брахман, податель бетеля и управляющий (veador da fazenda), который, как утверждают, был доверенным лицом царя.

То есть, к 10 вечера.

Это было сделано, чтобы укрыться, пока не ослабнет дождь.

В Каликуте было принято ездить без седла, поэтому вряд ли стоит искать здесь злой умысел.

Если верить не слишком правдоподобному рассказу Корреа, капитан ночевал в фактории, основанной перед самым царским приемом.

Ламбель – полосатая ткань.

У Васко да Гама действительно не было ничего подходящего.

Барруш пишет «Самуриж», Корреа – «Самури» или «Самурин», остальные – «Заморин». Это титул. Тамури Раджа – титул одного из самых высокопоставленных семейств – искаженное Самудрия Раджа, Царь Побережья.

В других источниках он назван управляющим.

То есть, человек из Гуджарата.

В оригинале – бизармами.

Эти двое – Диогу Диаш (управляющий) и Алвару де Брага (помощник).

Фанан в Каликуте составлял 25 и 5/7 рейш, или 7.45 пенсов. 300 рейш в монетах 1485 года оценивается в 7 шиллингов и 7 пенсов, а золотой кружаду – в 9 шиллингов и 8 пенсов.

Бахар в Каликуте равен 208,16 кг.

Шерафин в Каликуте оценивался в 7 шиллингов и 5 пенсов. Вся сумма, таким образом, составляла 223 фунта.

Ормуз?

Этого мавра звали Монсаид, а в другом месте о нем говорили, как о «мавре из Туниса».

Автор пишет: «В среду», но этот день был 22-м числом.

Содержание передано не буквально, поэтому отсутствие красочных выражений, столь характерных для восточных документов, не следует трактовать как неуважение к королю.

Эта колонна была посвящена св. Гавриилу. Нет никаких записей, свидетельствующих о том, что царь установил ее, как обещал.

Согласно Каштаньеде, это был Бонтаиб (Монсаид).

На самом деле, это лишь часть того, что было выгружено на берег, и Кабралу было велено взыскать с царя плату за то, что не вернули ( Alguns documentos ).

Пятеро из этих людей действительно были привезены в Лиссабон. Обратно домой их привез Кабрал ( Alguns documentos ).

Пометка переписчика: «Автор опустил описание их доспехов».

Великий Султан – несомненно, египетский султан из Черкесских Мамлюков.

Есть предположение, что это Суэц.

Кружаду – португальская золотая монета приблизительно в 9 шиллингов и 8 пенсов. Таким образом, 600 000 кружаду составляют 290 000 фунтов.

Этот Сидадим (Кададима) скорее всего харарский султан по имени Шамс ад-дин ибн Мухаммед, правивший в 1487–1520 гг.

Автор указывает 19-е, но четверг был 20-го.

Эти ветки с листьями были доставлены в Португалию, как нам известно из письма короля (см. приложения), но они совершенно определенно срезаны не с настоящей корицы, а с растения кассия, которое встречается в этой части Индии.

Барруш и Гоиш пишут, что главным на этих судах был пират по имени Тиможа, база которого находилась в Уноре. Впоследствии он оказал португальцам важные услуги.

Это самый большой из островов Анджедива.

Возможно, это лингамы, символы детородной силы.

«Тамбарам» на языке малаялам означает «господин» или «повелитель».

Впоследствии этот человек упоминается как Гашпар да Гама.

Сабайо, или правитель Гоа.

В оригинале употребляется глагол «perguntar», то есть «расспросить». Но Барруш пишет, что его мучили, потому он и изъяснялся «жестами», желая, чтобы его поскорее поняли, хотя до этого говорил очень бегло.

В Момбаса.

Автор пишет «февраля», но это очевидная ошибка.

От Мозамбика до Мадагаскара только 60 лиг. За 300 лиг могут быть только Сейшельские острова.

Из записей неясно, было это сделано в знак приветствия или для пресечения враждебных действий.