Федор Литке - Плавания капитана флота Федора Литке вокруг света и по Северному Ледовитому океану

Вид волнения на море, при котором на поверхности сочетаются волновые и вихревые движения, возникающий при столкновении разнонаправленных потоков, выходе течения из узкого места или при сильных ветрах, направленных против течения. Водная поверхность в зоне развитых сулоев напоминает поверхность кипящей воды.

Позднейшие исследования не подтвердили предположения Ф. П. Литке о существовании островов к югу от Уналашки.

Кофель-нагель ( нидерл. konfijnagel) – деревянный или металлический стержень с рукоятью и заплечиками на верхнем конце, вставляемый в гнездо кофель-планки для крепления и укладки на него снастей бегучего такелажа.

Капитан Дюперре пишет «Уалан», но нам всегда слышалось «Юалан» (французское произношение), с чем и капитан Дюрвиль согласился. (Примеч. Ф. П. Литке.)

Островитяне выговаривают не Леле, а Лелла, точно так, как бы русский выговорил это слово. (Примеч. Ф. П. Литке.)

Фтириофагия (от греч . φθειρ – вошь, φάγειν – есть) – поедание экзопаразитов.

Современное название острова – Понапе.

Таково было общее мнение на шлюпе в то время и так означено в моем журнале; но Мертенс говорит (том III, № 11), что они употребляют на это кору хлебного дерева. Образчики этого изделия, нами привезенные, во всем подобны таким же с островов Товарищества и Сандвича, которые, наверное, делаются из коры тутового дерева. Даже диагональные полосы, следы колотушек, которыми кора разбивается, на тех и других одинаковы. Употребление этого вещества, какое бы оно ни было, на ткани – одно из отличий этого народа от обитателей всех других островов Каролинского архипелага, которые ткут свои ткани только из волокон бананового дерева и из кокосовых. У пыйнипетцев есть ткани обоих родов. (Примеч. Ф. П. Литке.)

Вант-путенсы ( нидерл. wantputting) – металлические полосы, стержни или цепи, проходящие по наружной стороне борта парусного судна и скрепленные с набором и обшивкой. К верхним концам вант-путенсов крепятся талрепы или нижние юферсы вант и стень-фордунов.

На английских картах «Семь островов» и «Вороньи острова». Острова эти открыты в 1773 году испанским капитаном Дон Фелипе Томпсоном, назвавшим их Лoc-Валиентес. Потом видели их английский капитан Мусграв в 1793 году и испанский Дон Иоаким Лафита в 1802 году. (Примеч. Ф. П. Литке.)

Выстрел – рангоутное дерево или металлическая балка, прикрепленные к борту судна шарнирным соединением. В вываленном (отведенном от борта) положении служит для постановки и крепления шлюпок и катеров во время якорной стоянки судна, а также для посадки людей в шлюпку.

Штормтрап – разновидность веревочной лестницы c деревянными ступеньками, опускаемая по наружному борту судна или подвешиваемая к выстрелу для посадки в спасательные шлюпки, спасательные плоты, лоцманский катер и пр.

Коралловые острова не всегда, однако, бывают лишены пресной воды. Капитан Бичи, вырывая колодцы на острове Боу (широта 180¼°, долгота 140¾° W), находил в изобилии хорошую пресную воду («Beechey’s Voyage»). (Примеч. Ф. П. Литке.)

Гакаборт ( нидерл. hakkebord) – верхняя закругленная часть кормы.

Выражение, употребляемое в Охотске и на Камчатке. (Примеч. Ф. П. Литке.)

Бизань-мачта ( нидерл. bezaansmast) – название кормовой мачты на трех– и более мачтовом судне. На трехмачтовых судах бизань всегда третья, на многомачтовых последняя.

Дыра, провернутая не в том месте, где надо, и после не заделанная. (Примеч. Ф. П. Литке.)

Виттрин оставил шлюп только в Лондоне, а Петерсен с Камчатки отправился в Охотск и там определился на службу Российско-американской компании. (Примеч. Ф. П. Литке.)

Когда строки эти писались, английское правительство действительно помышляло о заселении острова Бонин-Сима, которое уже и исполнено, как видно из публичных листов. (Примеч. Ф. П. Литке.)

«От устья реки Караги идет кошка, другая от Карагинского острова, обе надводные; островная же кошка длиннее; пролив между кошками верст 10 и прочее». (Примеч. Ф. П. Литке.)

Кухлянка – верхняя одежда у народов Северо-восточной Сибири, пошитая в два слоя из шкур (оленьих, собачьих, шкур морских животных и др.).