Григорий Грум-Гржимайло - По ступеням «Божьего трона»

«Очерки Ферганской долины», 1882, с. 363.

Согласно легендам, Юсуп был сыном мусульманского святого Якупая Гамбара, родом из Ирана.

Дутар, сетар, гиджак, раваб – народные струнные инструменты; даф, или гавал, – ударный инструмент, схожий с бубном и тамбурином; янчин, или чан, – инструмент, напоминающий цимбалы. (Примеч. ред.)

То же, что у узбеков носит название «обтоуа» – рукомойник, состоящий из кувшина и таза.

И. Орлов. «Историко-географическое описание Китайской империи», ч. I, 1820, с. 190–191.

Иакинф [Бичурин]. «Китай, его жители, нравы, обычаи, просвещение». 1840, с. 382.

Верую, ибо абсурдно (лат.) (Примеч. ред.)

В. В. Григорьев. «Восточный, или Китайский, Туркестан», 1873, с. 434.

1 лан, или сер = 10 цяням = 100 фэням = 37,301 г серебра. (Примеч. ред.)

1 дань (пикуль) = 100 ши = 59,681 г. (Примеч. ред.)

Му – традиционная китайская мера площади, в настоящее время равная ¹⁄₁₅ гектара, или 667 м². (Примеч. ред.)

Ямбой называется всякий вообще слиток серебра определенной формы, но не веса. Если же ведется расчет на ямбы, то понимаются ямбы исключительно веса в 50–53 ляна, т. е. ямбы наивысшего веса. Долг этот сложился в период постройки Утын-аузыского канала.

«Шурпа» – это суп, отвар, из мяса, в который ничего, кроме соли не кладется.

«Тугаем» в Центральной Азии зовется часть речной долины с илистым грунтом, поросшая травой и кустарником; иногда «тугай» тянется узкой лентой вдоль русла реки, иногда является в виде небольшой площадки на ее берегу, иногда же, в особенности в низовьях рек, обнимает даже обширные площади земли.

Что значит: милости просим, добро пожаловать!

Вставайте! Венера взошла!

Запас на дорогу; от слова «иол» – дорога.

В Хами и Турфане небо и горизонт завуаливаются только в том случае, если задуют северные ветры. Обстоятельство это, как мне кажется, может быть объяснено таким образом: холодные струи северного, преимущественно же северо-восточного ветра, охлаждая в значительной мере воздух на южных склонах Тянь-шаня, вместе с тем доводят предел его насыщения водяными парами до того момента, когда из него еще не оседает иней, но когда в нем уже образуются микроскопические ледяные кристаллы, которые и носятся над землей, образуя над ней нечто сходное с мглою. Это объяснение находит себе подтверждение в том, что в мглистые дни стены здесь покрываются белым порошкообразным налетом, в котором только при помощи лупы можно рассмотреть кристаллики льда.

«Третье путешествие в Центральную Азию», 1883, с. 72.

Риттер. «Землеведение Азии», т. II, 1859, с. 47.

В. М. Успенский. «Несколько слов об округе Хами», «Известия Русского географического общества». 1875, № 9; Bretsehneider. «Mediavel researches from Eastern Asiatic Source», II, с. 178.

«Третье путешествие в Центральную Азию», 1883, с. 86 и след.

Китайский «тань» всего более соответствует русскому – «заезжий двор». Кроме казенного таня, в Янь-дуне имеется также четыре частных.

Кашгарский отрог Тянь-шаня. (Примеч. Г. Е. Грум-Гржимайло) .

Иакинф [Бичурин]. «Описание Чжунгарии и Восточного Туркестана», с. XXXVII., 91 (Примеч. Г. Е. Грум-Гржимайло) .

«Мэн-гу-ю-му-цзи». с. 455. (Примеч. Г. Е. Грум-Гржимайло) .

«Несколько слов об округе Хами» в «Известия Русского географического общества», 1873, № 1, с. 6. (Примеч. Г. Е. Грум-Гржимайло) .

«Краткий топографический очерк пути, пройденного русской экспедицией по Китаю в 1875 г. от г. Ханькоу до Зайсанского поста» в «Записках Русского географического общества» (по общей географии). 1879. VIII. 2, с. 270. (Примеч. Г. Е. Грум-Гржимайло) .

«Третье путешествие в Центральной Азии», с. 85. 89 и 90. (Примеч. Г. Е. Грум-Гржимайло) .

«Известия Русского географического общества». 1887, вып. IV.

«Сборник географических, топографических и статистических материалов по Азии», XXX. 1888, с. 122–123. Опубликованием этого маршрута мы обязаны капитану Евтюгину. (Примеч. Г. Е. Грум-Гржимайло) .