Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Африка

Абиссинцами европейцы называли всех жителей Эфиопии без различия национальностей. На самом деле негус был амхаром.

Гаучо— аргентинский крестьянин, житель пампы.

Ньюфаундленд— порода крупных служебных собак-водолазов.

Годжам— эфиопская провинция к северо-западу от столицы страны Аддис-Абебы.

Рас— титул эфиопского феодала, крупного землевладельца, осуществлявшего всю полноту власти на принадлежащей ему территории. Раса можно сравнить с удельным князем на Руси XII–XVI веков.

Нубийцы— народ, живущий по берегам Нила, на севере Республики Судан и в южном Египте.

Драгоман— переводчик при дипломатических представительствах и консульствах стран Ближнего и Среднего Востока.

Бурнус— шерстяной плащ арабов-кочевников, снабженный капюшоном.

Имеется в виду Великая Французская революция 1789–1794 годов.

Копты— часть египетского народа, исповедующая особую разновидность христианства. Общая численность — около 1,5 млн. человек. Говорят на арабском языке, но в культовых целях используется коптский язык, восходящий к древнеегипетскому.

Лье— старинная французская мера длины, обычно приравнивается к 4 километрам.

Труверы— средневековые северофранцузские странствующие поэты-певцы.

НэпирРоберт Корнелис (1810–1890) — будущий фельдмаршал, прозванный за эфиопскую победу Нэпиром Магдальским.

Гидрография— отрасль физической географии, занимающаяся изучением и описанием отдельных водных объектов, а также их совокупностей в определенных районах.

Свилеватость— волнистое, витое расположение волокон в стволе дерева.

Фашода— ныне это селение, расположенное на левом берегу Белого Нила, называется Кодок.

Ниам-ниам(ньям-ньям) — народ, проживающий в Восточном Судане к юго-востоку от Дарфура, в долине Белого Нила и в бассейне реки Бахр-эль-Газаль. «Ниам-ниам», что означает «всепожирающие», прозвали их соседи. Самоназвание — сандехи.

Диуры— шиллукское племя, эмигрировавшее на север Восточного Судана. Люди этого племени славились как отличные земледельцы и кузнецы.

Мериленд— штат на северо-востоке США.

Аллювиальные земли— земли, образованные в результате вековых отложений речных наносов.

Латерит— глиноподобная кирпично-красная или бурая горная порода, состоящая из гидратов глинозема и окиси железа с примесью кварца; продукт выветривания в областях с тропическим и субтропическим климатом.

Для готтентотских женщин характерны жировые отложения в области ягодиц (так называемая стеатопигия).

Омонимы— одинаково звучащие слова разного значения.

Эдем— согласно библейской легенде, земной рай, местопребывание человека до грехопадения.

Антропофагия— людоедство.

Альбинизм— отсутствие у организма нормальной для данного вида пигментации.

Георг Швейнфурт скончался в Берлине 19 сентября 1925 года. Основные печатные труды путешественника (на немецком языке): «К исследованию флоры Эфиопии» (1867), «В сердце Африки» (2 тома, 1874), «Африканское искусство» (1875), «На нехоженых тропах Египта» (1922), «Африканские путевые записки» (1925). Кроме того, в 1888 году Швейнфурт принял участие в издании писем Эмин-паши.

Полное имя путешественницы — Александрина Петронелла Франсиска.

Л. Буссенар ошибается: Александрина Тинне родилась 17 октября 1835 года.

Ориент— здесь: Ближний Восток.

Мизантропия— человеконенавистничество.

Феллахи— крестьяне-земледельцы в арабских странах.

Амазонка— наездница (от имени мифического народа, состоявшего будто бы только из женщин-воительниц и жившего, согласно эллинским сказаниям, в Малой Азии).

Блистательная Порта(или просто — Порта) — неофициальное название Османской (Турецкой) империи.

РольфсГерхард род. в 1831 г., ум. в 1896 г.

Мальтийцы— основное население острова Мальта; в прошлом веке мальтийцы охотно эмигрировали в Алжир и Тунис. Бон— алжирский порт.