Gloger Zygmunt - Dolinami rzek

pokupki (z ros.) – zakupy. [przypis edytorski]

kwitować – tu: rezygnować. [przypis edytorski]

sioło – wieś. [przypis edytorski]

rajzbret (z niem.) – deska kreślarska, do której przymocowywano papier; rysownica. [przypis edytorski]

folusz – zakład (warsztat) specjalnego filcowania tkanin wełnianych. [przypis edytorski]

magiel – zakład (warsztat) krochmalenia i prasowania tkanin (szczególnie lnianych). [przypis edytorski]

blecha – zakład (warsztat) bielenia tkanin. [przypis edytorski]

przedstawiamy tu w rysunku – nie uwzględniono rycin z wydania źródłowego. [przypis edytorski]

Z przedmiotów powyższych przedstawiam tutaj dwa (…) – nie uwzględniono rycin z wydania źródłowego. [przypis edytorski]

Nowo-Georgiewsk – dziś: Modlin. [przypis edytorski]

ondyna – boginka wodna. [przypis edytorski]

jezioro wigierskie – Wigry. [przypis edytorski]

kapitolińskie zbawicielki – gęsi; nawiązanie do legendy, według której żyjące w świątyni Junony na Kapitolu, poświęcone bogini gęsi swoim „krzykiem” obudziły obrońców Rzymu, spostrzegłszy jako pierwsze podkradających się pod mury miasta napastników-Gallów. [przypis edytorski]

pościałka – dziś: podściółka. [przypis edytorski]

A na niom (…) z mietlicy – a na nim żupan słomiany, przepasał się łykiem, udaje (pisze się na) szlachcica, a nogawice z kostrzycy (trzciny, sitowia), a rękawice z mietlicy (rodzaj trawy łąkowej). [przypis edytorski]

porządki – tu: sprzęty. [przypis edytorski]

ażali a. azali (daw.) – czy. [przypis edytorski]

atoli (daw.) – jednak, lecz. [przypis edytorski]

smaczno – dziś: smacznie. [przypis edytorski]

p.n. – pod nazwą. [przypis edytorski]

Krzemienny bełt druskiennicki przedstawiamy na rysunku – nie uwzględniono rycin z wydania źródłowego. [przypis edytorski]

45 przedstawiam tu w podobiźnie – nie uwzględniono rycin z wydania źródłowego. [przypis edytorski]

Z liczby znalezionych tu narzędzi przedstawiam cztery (…) – nie uwzględniono rycin z wydania źródłowego. [przypis edytorski]