Даниэль Дефо - Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона

Гуамы — мясистые плоды гуамового дерева.

Голландские Пряные, или Молуккские острова — в Малайском архипелаге на северо-западе от Малых Зундских.

Филиппинские острова, или Филиппины — крайняя северо-восточная группа Малайского архипелага. Колония Испании, с 1898 г. — Соединенных Штатов. В 1946 г. США признали Филиппины суверенным государством.

Акапулько — порт в Мексике на Тихом океане.

Новая Испания — область на западе Мексики.

Мушкатный или мускатный орех — пряная приправа (плод дерева Myristica moschata).

Гвоздика, или гвоздичка — пряность (цветочная почка гвоздичного дерева Caryophyllus aromaticus); не смешивать с цветком гвоздикой (Lychnis Githago).

Банда — часть Молуккских островов.

Тернатэ — остров в группе Молуккских.

Даммер — несколько северо-западнее Тимора, в группе Малых Зундских островов.

Амбойна — остров в группе Молуккских.

Джилоло, или Галмагера — самый большой из Молуккских островов, расположенный несколько к северу от остальных.

В описываемых местах совершенно обычно нарушение фарватера (водного прохода). Дно усеяно камнями настолько, что даже тогдашние неглубоко сидящие суда часто натыкались на подводные скалы.

Ахтерштевень — вертикальный брус, служащий основанием кормы.

Не обшитые металлом подводные части корабля после долгих переходов обрастали разъедающими дерево ракушками и водорослями. Поэтому судно часто приходилось вытаскивать на берег и чистить (careen).

Остров Дюма — несколько к северу от Тимора.

Новая Гвинея — большой остров на востоке от Малайского архипелага и на севере от Австралии.

Минандао, или Минданао — самый южный из Филиппинских островов.

Манилья, или Манила — самый северный из Филиппинских островов.

Япония была в те времена закрытым для иноземцев мощным феодальным государством.

Формоза (Прекрасная) — остров у самых берегов Китая.

Лакония — Манилья.

Корица, или киннамон — пряность. Средняя кора коричного лавра (Cinnamomum).

Тонкин — северная часть Аннама (позднее французского Индокитая), на Тонкинском заливе, на востоке Азии, южнее Китая.

Это было вполне нормально. Так, например, знаменитый английский мореплаватель Виллиам Дэмпьир (1652—1715 гг.) был последовательно: пиратом, купцом, географом (исследовательская экспедиция на правительственные средства) и лоцманом каперской (прим. 347) экспедиции.

Суперкарг (начальник груза) — доверенное лицо, приказчик, едущий на зафрахтованном (нанятом) корабле.

Очевидно, остров Ботель-Тобаго.

Нечестная торговля, равно как и неполновесная (подпиленная) монета были совершенно обыденными явлениями в те времена.

Байка — мягкая, толстая, ворсистая шерстяная ткань.

Северный полюс — воображаемая точка на севере земного шара. 90° северной широты.

Северо-Западный проход (через Атлантический океан и к северу от Америки) к Китаю и Индии был давней мечтой европейских купцов, так как обычный путь вокруг Африки (Суэцкий канал из Средиземного моря в Красное, сокращающий путь больше, чем вдвое, был открыт для навигации лишь в 1869 г.) был очень долог. На розысках этого пути, между прочим, погиб великий английский мореплаватель сэр Генри Гудзон, описавший в 1610 году и назвавший Гудзонов пролив и залив (в нынешней Канаде).

Новая Голландия — часть северного австралийского побережья, которую тогда считали островом.

Дефо описывает неизвестные в его время области.

Тогдашние карты состояли на добрую половину из белых мест (неизвестные области). В. Дэмпьир, будучи лоцманом, ошибся в положении островов Галаппагос, находясь от них в 100 километрах, на 200 без малого километров, что отнюдь не подорвало веры в его познания и т. п. (см. прим. 58).

Австралия в то время была только открыта, но еще не изучена; предполагали, что к югу от Новой Гвинеи тянется материк.