Даниэль Дефо - Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона

Пенсильвания (Пеннова лесная область) — в те времена земледельческая область на восточном берегу Северной Америки. Заселена впервые англичанином Виллиамом Пенном 28 октября 1682 г. Ныне штат Соединенных Штатов.

«Получить койку» — получить место, службу.

Квакеры обращались друг с другом на «ты», по-библейски. В английском языке «ты» отсутствует — и повседневное обращение «вы». Для того чтобы подчеркнуть характер этой речи, переводчик был вынужден заставить тогдашних моряков обращаться друг с другом на «вы», что является переводом дословным, но не передает характера английского «вы».

Мексиканский залив — между Северной и Центральной Америкой, на востоке.

Флоридский залив — северо-восточная оконечность Мексиканского, у берегов Флоридского (Цветущего) полуострова.

Багамские, или Баамские острова — открыты Колумбом в 1492 г. на северо-востоке от Больших Антильских и на востоко-востоко-севере от Флоридского полуострова. Английская колония, с 1783 г. С июня 1973 г. независимое государство. Входит в Содружество.

Гондурас (по-испански — Глубины) — в Центральной Америке на северо-западе от Никарагуа. Открыт Колумбом в 1502 г. Колонизаторы поработили коренное население и ввозили рабов из Африки. Рабство отменено в 1824 году.

Остров святого Мартына — остров между Кюрасо и Гваделупой. Новооткрытые земли часто назывались в честь церковного праздника данного дня.

Остров Кюрасо — в группе Островов под Ветром, в Караибском море, на севере от Южной Америки. Голландское владение. Вывоз — одноименный ликер (напиток).

Бразилия — огромная португальская колония. Открыта в 1500 г. (с 1822 г. — независимое государство, с 1889 г. — федеративная республика) на восточном побережье Южной Америки. Вывоз — кофе, рис, хлопок, табак, сахарный тростник; золотые, медные и железные руды.

Формарс — марс, то есть площадка у вершины фока — передней мачты.

Тринидад (Троица) — один остров в Атлантическом океане у Южной Америки. Другой — чуть южнее Тобаго.

Пихта — хвойное дерево, похожее на сосну.

Залив Всех святых — в Бразилии, около 13° ю. ш.

Остров Си — неясно, какой остров подразумевает Дефо.

Гитов — снасть для уборки или подборки паруса.

Главный парус на грот-мачте.

Форзейль — передний парус.

Марсель — второй снизу парус.

Эзельгофт — балка, скрепляющая нижнее колено мачты со стеньгой.

Галс — сторона, с которой дует ветер.

Брам-стеньга — третье колено в вышину, из которого состоит мачта. Первое называется мачтой; второе — стеньгой с представкой названия мачты; третье — брам-стеньгой, с той же представкой; четвертое — бом-брам-стеньгой, с той же представкой.

Каболки — пеньковые нити из распущенной смоленой веревки.

Бортовой залп — обычно на носу и корме ставилось не более одной пушки. Основное вооружение корабля было по бортам.

Какао — приготовляется из плодов какаового дерева. Сырье для приготовления напитка и шоколада.

Жанейро — река в Бразилии и город (столица — Рио-де-Жанейро, то есть река Жанейро).

Calentura (калентура) — тропическая лихорадка.

Грот — большой прямой парус на нижней рее (поперечные палки на мачте, к которым привязывают паруса); штормовой грот — косой треугольный парус ниже реи.

Круто к ветру — то есть по тому же румбу, что и ветер.

Штирборт — левый борт.

Бакборт — правый борт.

Идти к ветру— поворачивать в направлении ветра.

Брас — снасть для поворота реи.

Траверс (поперечина) — перпендикуляр к пути корабля.

Клюзы — отверстия (обычно четыре) на носу корабля для продевания якорного каната.

Бушприт, или бугшприт — косая передняя мачта на носу.

Ванты — смоленые канаты, с боков удерживающие мачту в гнезде.

Пунш — напиток с водкой или ромом, сахаром и иногда лимоном.