Жюль Верн - Пятнадцатилетний капитан

И тем, кого «Пилигрим» забросил на гибельный берег Африки, недоставало только бедной Нан. Но старую служанку нельзя было вернуть к жизни, так же как и Динго. И, конечно, это чудо, что только они двое погибли при таких жестоких испытаниях.

Само собой разумеется, что в день приезда четырех негров в доме калифорнийского купца Джемса Уэлдона был пир, и лучший тост, встреченный всеобщим одобрением, провозгласила миссис Уэлдон в честь Дика Сэнда, «пятнадцатилетнего капитана».

Настоящие киты дают охотникам ворвань (китовый жир) — ценное промышленное сырье — и китовый ус. Китовый ус — роговые пластины — употребляется для изготовления разных изделий. Полосатики дают только ворвань, пластины китового уса у них развиты слабо.

Жорж Кювье (1769–1832) — известный французский натуралист, прославившийся исследованиями ископаемых животных, предложил классификацию животного мира, разделив его на четыре основных типа; эта классификация теперь устарела.

Теперь известно более миллиона видов насекомых, из них свыше двухсот тысяч разновидностей жуков.

Маори — коренное население Новой Зеландии.

Пакетбот — устарелое название почтово-пассажирского судна.

Стеньга — продолжение мачты, прикрепленное к ее основной (нижней) части; брам-стеньга — третья часть составной мачты, служащая продолжением стеньги.

Штирборт-правая сторона (борт) судна.

Кабельтов — морская мера длины, равная 0,1 морской мили, или 185,2 метра.

Бейдевинд — курс под острым углом к встречному ветру.

Обрасопить — поставить паруса в другое положение, поворачивая реи при помощи брасов (прикрепленных к ним снастей).

Пяртнерс — отверстие в палубе, через которое проходит мачта.

Бакборт — левая сторона (борт) судна.

Ют — кормовая часть палубы судна.

Кубрик — жилое помещение для команды.

Гордень — снасть, проходящая через неподвижный блок. Используется для подъема грузов или натягивания парусов.

Речь идет о Гражданской войне 1861–1865 годов в Северной Америке между северными и южными штатами. Северяне официально отменили рабство негров.

Новая Голландия — старинное название Австралии.

Бак — носовая часть верхней палубы.

Судно идет левым или правым галсом в зависимости от того, с какого борта (левого или правого) дует ветер.

Нельсон (1758–1805) — английский адмирал.

Джон Франклин (1786–1847) — английский мореплаватель, исследователь полярных стран.

Дядюшка Тоби — один из персонажей романа «Жизнь и мнения Тристрама Шенди» английского писателя Лоренса Стерна (1713–1768).

В самых малых — величайший бог (лат.)

Вест-Пойнт — военная школа в штате Нью-Йорк.

Бухта — трос, свернутый кругами.

При перетапливании китовый жир теряет около трети своего веса. (Прим. автора)

Вымбовка — деревянный рычаг для вращения ручного ворота, при помощи которого поднимается якорь.

Наполнить паруса — поставить паруса под ветер для ускорения хода судна.

Лаг — прибор для измерения скорости хода судна и пройденного расстояния.

Каботаж — плавание вдоль берегов и между портами своего государства, без захода в заграничные порты.

Бакштаг— курс корабля, проложенный под тупым углом к линии направления ветра. Быстрее всего парусные суда ходят в бакштаг.

Рифы (точнее риф-сезни) — ряды продетых сквозь парус завязок, посредством которых можно уменьшить его площадь.

Перты — подвески под реями, на которых стоят матросы при креплении парусов.

Гитовы — снасти, служащие для подтягивания парусов; фал — снасть для подъема парусов; галс — снасть для закрепления нижнего наветренного угла нижних парусов; выбирать — тянуть, подтягивать.

Бом-брам-рей — четвертый снизу рей на мачте.

Фордуны — снасти, крепящие верхние части мачт и стеньги с одним из бортов судна.