Фердинанд Оссендовский - И звери, и люди, и боги

- Близ Каракорума и на берегах озера Убсанор, я вижу далеко раскинувшиеся многоцветные станы, табуны лошадей, стада, голубые юрты вождей. Повсюду развеваются древние знамена Чингисхана, королей Тибета, Сиама, Афганистана, индийских князей, священные знаки всех ламаистских первосвященников, гербы олетских ханов, скромные флажки северо-монгольских племен. Не слышно шума возбужденной толпы. Не звучат скорбные песни гор, равнин и пустынь. Юные всадники не тешат себя скачками на быстроногих скакунах... Я вижу бесчисленное множество стариков, женщин и детей, а вдали - на севере и на западе, куда ни бросишь взгляд, небо залито багровым отблеском, слышится рев, треск огня и отзвук грандиознейшей битвы. Кто ведет в бой этих воинов под побагровевшим небом, кто заставляет их проливать свою и чужую кровь? Кто направляет этот поток безоружных стариков и женщин? За этим просматриваются строгий порядок, глубокое религиозное постижение целей, терпение и выдержка... Новое переселение народов, последний поход Монголов..!

Может, Карма раскрыла новую страницу истории?

А что если с ними будет сам Царь Мира?

Но величайшая Тайна тайн не дает на это ответа.

Пули "дум-дум" (по названию предместья Калькутты) - раз рывные пули с неполной (открытой) или надпиленной оболочкой, причиняющие очень тяжелые ранения. ( Здесь и далее примечания переводчика ).

В пору 1918 г., т.е. еще до описываемых автором событии, Красная Гвардия, присоединенная к Красной Армии, уже не существовала.

Урянхай (Урянхайский край) - историческое название в XIX нач. XX в.в. современной территории Тувы.

Сойоты - название тувинцев в дореволюционной России.

Приветствие у сойотов.

Дабан (даба, даван) (монг.) - название труднодоступных пе репалов в горах Средней Азии, Южной Сибири, МНР,

Сойотское название озера, по монгольски – Хубсугул.

Кобдо - город в Монголии, расположенный на берегу одноименной реки.

Шакья (Сакья)-Муни - одно иэ имен Будды.

Урга - до 1924 г. название г.Улан-Батор, столицы МНР.

Торгуты - западно-монгольская народность в КНР и МНР.

Кукунор - бессточное соленое озеро в Китае, в горах Нань шаня.

Живой Будда (богдо-гэгэн, богдохан) - глава ламаистской церкви в Монголии.

Хутухта - высший чин ламаистских монахов.

Хонхо - молитвенный колокольчик.

Да пребудет вечно Великий Лама в цветке лотоса! (монг.),

Фатил - редкое растение, корень которого с успехом применяется в китайской и тибетской медицине.

Хунхузы - разбойники (кит.).

Хубилай (1215-94) - монгольский великий хан, внук Чингисхана; в 1279 г. завершил завоевание Китая.

Цзонкаба (1357-1419) - основатель ламаистской секты Гэ луг-ба ("желтошапочников").

Паспа(Поксба-лама, Пакба-лама) - жил в XIII в.; один из зачинателей "желтой веры", ламаизма.

Внешняя Монголия -северная часть Монголии, захваченная маньчжурскими завоевателями в конце XVII в., в отличие от южной части Монголии, завоеванной ранее (Внутренняя Монголия). На территории Внешней Монголии в 1924 г. образовалась МНР.

Халха - историческое название Северной Монголии.

Цвет одежды лам.

Чахары - одна из этнических групп китайских провинций, во шедших в автономную область Внутреняя Монголия.

Laissez-passeq - пропуск (фр.).

Цирик - монгольский солдат.

Борсук - сладкое монгольское печенье.

Наган-хушуны - китайские фермы в Монголии.

Чан Чун - генерал (кит.), глава китайских войск в Монголии.

Гэлун - ламаистский священник, имеющий право приносить жертвы Богу.

Гэгул - третий чин в ламаистском монашестве.

Чайде, рабджампа - высокопоставленные монашеские священники, но еще не "воплощенные Боги".

Канпо - настоятель ламаистского монастыря.

Зиккурат - культовая башня в архитектуре Древней Месопотамии.