Тим Северин - По пути Синдбада

Бимсы — поперечные брусья, связывающие борта судна и служащие балками для настила палубы.

Марлинь — тонкий линь (трос), скрученный из двух нитей.

Форпик — узкое место трюма в самом носу судна.

Фал — снасть в виде специальных талей, служащая для подъема рангоутных деревьев и парусов.

Блок — приспособление с вертящимся колесиком-шкивом внутри, через который пропускается трос для тяги.

Мушкель — массивный деревянный молоток для такелажных работ.

Морские уточки относятся к ракоскорпионам, классу ракообразных животных.

Шкот — снасть, притягивающая к борту нижний угол паруса.

Рей — рангоутное дерево, к которому крепится парус.

Планширь — горизонтально положенная толстая доска, ограничивающая верхний борт судна.

Бегучий такелаж — такелаж, обеспечивающий маневры с парусами и рангоутом.

При определении местоположения корабля с помощью дощечки с отверстием и пропущенного через него шнурка, когда за основу берутся широты известных портов, на шнурке делается несколько узлов, обозначающих эти широты. Пользуясь этим приспособлением, штурман берет конец шнурка в зубы, фиксирует в отверстии требуемый узел, натягивает шнурок и, совместив нижний край дощечки с горизонтом, запоминает положение Полярной звезды. Если она выше верхнего края дощечки, то порт, обозначенный зафиксированным узлом, расположен южнее, если ниже, нужно идти на север. Если Полярная звезда и верхний край дощечки совпадают, судно — на искомой широте.

Румпель — рычаг у руля для управления им.

Штуртрос — трос, соединяющий румпель со штурвалом.

Бак — носовая часть палубы корабля.

Динги — тузик, здесь: спасательная лодка.

Марс — площадка на месте соединения мачты со стеньгой.

Кофель-нагель — железный штырь для крепления снастей.

Бизань — парус на бизань-мачте (задней мачте).

Гитовы — снасти для уборки парусов.

Принайтовать — привязать.

Гакаборт — верхняя часть кормовой оконечности судна.

Фок — парус на фок-мачте.

Специальная служба — здесь: служба, осуществляющая функции политической полиции.

Кади — духовное лицо у мусульман.

Речь идет о свободной ковке с применением молотов с фасонными бойками.

Беседка — здесь: сооружение из досок, служащее сиденьем при подъеме людей на мачты или при спуске за борт.

Шкот-снасть для управления парусом.

Шлаг — оборот (виток) снасти или троса вокруг чего-либо.

Кнехт — здесь: деревянная колонка для крепления снастей.

Шкафут — суженная средняя часть судна.

Комингс — здесь: брус, окаймляющий люк.

Шпигат — отверстие для стока воды в борту корабля.

Книппель — снаряд, состоящий из двух ядер, соединенных между собой железным стержнем; употреблялся для повреждения рангоута и такелажа парусных кораблей противника.

Полкский пролив — пролив между Индией и островом Шри-Ланка.

Локоть равен 45 см.

Жемчужница — пластинчато-жаберный моллюск, живет в тропических морях, прикрепляясь к подводным поверхностям на глубине 6–30 м.

Мискаль — персидская мера веса, равная 4,64 г.

Алойное дерево (каламбак) благодаря присутствию ароматной смолы использовалось как материал для курений.

Перехера — праздник, посвященный одной из главных буддийских реликвий — зубу Будды, оставшемуся после его кремации в 583 году до н. э.

Раджпуты — индийская каста воинов.

Полуют — надстройка, начинающаяся с кормы, но не доходящая до бизань-мачты.

Ют — часть палубы от бизань-мачты до конца кормы.

Ванты — тросы, укрепляющие мачты.

Стоун = 14 фунтов = 6,35 кг.

Нирал — снасть для спуска или стягивания вниз парусов.