Грэм Грин: Путешествие без карты

Известная негритянская эстрадная певица и танцовщица.

Курорт на южном побережье Англии.

Маленький пруд в лондонском Кенсингтонском парке.

Беспечность (франц.).

Площадь в центре Лондона.

Может быть, городские крысы смелее. В 1942 г. во Фритауне я часто лежал без сна под москитной сеткой, наблюдая, как они стремглав проносятся по моему туалетному столику или раскачиваются на шторах затемнения. — Прим. автора (1946).

Из «Антологии печали» Томаса Броуна.

Сарджент, Джон Зингер — англо-американский художник (1856–1925).

Ювелирная фирма.

Персонажи из юмористических романов английского писателя П. Г. Вудхауза.

Шотландский исследователь Африки (1771–1806).

Черная (лат.).

Тит Кальпурний Грек (I или III в. н. э.) — римский буколический поэт.

Горе мне! Без тебя становится лилия черной,

Розы бледнеют в саду, гиацинты теряют румянец,

И ни лавр, ни мирт благовонным дыханьем не дышат.

(лат. Перев. С. Маркиша).

Перевод Б. Слуцкого.

Перевод Б. Слуцкого.

«Школа Джиеке» (франц.).

Теперь, в 1946 году, доктор Харли уж отработал больше 20 лет в Ганте. — Прим. автора.

Намек на роман Ф. Кафки «Замок».

Перевод Б. Слуцкого.

«Придите, помолимся» (лат.).

Остров в Гвинейском заливе. Входит административно в состав Испанской Гвинеи.

Освежающий напиток.

Английский писатель прошлого столетия.

Племя ваи гордится тем, что из всех африканских народов у него одного есть письменность, но баса ему подражают, и я нашел листок с записью, воткнутый в крышу моей хижины, по-видимому, в качестве талисмана. — Прим. автора.

Аристократическое учебное заведение в Англии.

Файрстон компани — крупная американская монополия.

Празднества по случаю 25-летия царствования короля Георга V.

Дженмсон Леандр Стар (1853–1917) — сподвижник Сесиля Родса, управляющий английской Южноафриканской компанией в Родезии. С 600 солдатами при поддержке недовольных иностранных поселенцев произвел в 1895 г. налет на Трансвааль, пытаясь присоединить всю Южную Африку к Британской империи. Был пойман бурами и отдан в Англии под суд за самоуправство.

Перевод Б. Слуцкого.