Гюнтер Оскар Диренфурт - К третьему полюсу

Опыт немецко-австрийской экспедиции 1953 г., закончившейся восхождением Г. Буля на вершину Нанга-Парбат, опровергает это утверждение Э. Шнейдера. Носилыцики-хунза поднимались с тяжелым грузом до лагеря 5 на гребне (около 6900 м); на Чогори в 1954 г. два носилыцика-хунза поднимались почти до 8000 м. ― Прим. переводчиков.

В 1930 г. Лева был моим «ординарцем» и побывал со мною на пике Джонгсанг (7470 м). В 1931 г. он с Ф.С. Смитом поднимался на Камет (7756 м). ― Прим. Г. Диренфурта.

Семнадцать дней было безвозвратно потеряно! ― Прим. Г. Диренфурта.

Серебряный зубец (Зильберцакке) ― северо-восточная вершина массива, расположенная к северу от Серебряного седла. Иногда так называют обе вершины (северо-восточную и юго-восточную), между которыми расположено Серебряное седло, и в этом случае различают Северный и Южный Серебряные зубцы. ― Прим. переводчиков.

Они без труда могли бы <���взять> одно или два упомянутых небольших повышений плато, в первую очередь предвершину (7910 м) или первую северную вершину (7816 м). Петер Ашенбреннер был не прочь увеличить таким образом список покоренных им вершин, но Эрвин Шней-Дер встретил это предложение смехом: ведь на следующий день они должны подняться на главную вершину (8125 м).― Прим. Г. Диренфурта.

В своей работе «Восьмитысячники» (1945 г.) я писал об этом «...беспримерной не по количеству жертв - в горах бывали и большие катастрофы; мне стоит только напомнить о тысячах погибших от лавин на тирольском фронте во время первой мировой войны... Но эта катастрофа на Нанга-Парбат длилась целых девять дней. Это была медленная мучительная смерть от холода и голода... В свое время эта трагедия во всех деталях обсуждалась во всей альпинистской литературе... Нужно сказать только одно: почти непостижимо, что такие испытанные восходители, как Вельценбах, Меркль и Виланд, не смогли 8 июля на спуске следовать за маленькой головной группой. За целый день, в течение которого Ашенбреннер и Шнейдер проложили путь от лагеря 8 до лагеря 4, они не смогли добраться даже до лагеря 7 и были вынуждены провести ужасную ночь на половине пути. Таким образом, они должны были быть в очень плохом физическом состоянии, раз могли двигаться лишь со скоростью улитки. По-видимому, было бы гораздо правильнее, если бы они не тратили всех своих сил на подъем к лагерю 8, а своевременно открыли бы путь к победе своим австрийским товарищам, находившимся в хорошей форме», ― Прим. Г. Диренфурта.

Там же я писал... «много писали и об этой трагедии. Странная случайность? Судьба? «Демон Гималаев»? Рука господа? Толковать можно как угодно - это в конце концов вопрос мировоззрения. Здесь должно быть установлено одно: через несколько минут подъема от этого места, на широком фирновом плато западнее седловины 6283 м, лагерь 4 был бы в такой же безопасности от лавин, как на главной площади в Цюрихе. Почему на этот раз верхний стационарный лагерь был установлен в мульде под ледяными сбросами пика Ракхиот? И к тому же руководителем экспедиции, уже обладавшим гималайским опытом! Несмотря на различные попытки как-то объяснить и оправдать ошибку, это навсегда осталось для меня непостижимым». ― Прим. Г. Диренфурта.

Известный советским альпинистам по своим восхождениям на Ушбу и Шхельду и погибший на границе Тибета в 1945 г. ― Прим. переводчиков.

После этого состоялась только одна экспедиция ― немецко-австрийская экспедиция 1953 г. Подробнее см. стр. 312-325.― Прим. переводчиков.

См. примечание к стр. 165.― Прим. переводчиков.

В высшей степени вероятно, однако, что в данном случае два или три кислородных аппарата спасли бы альпинистов. ― Прим. Г. Диренфурта.

Этот «анализ» представляется нам не слишком убедительным. Нельзя забывать, что он дан Э. Шнейдером, который благополучно спустился вниз, в то время как его товарищи навсегда остались на гребне. ― Прим. переводчиков.

Ныне положение изменилось. ― Прим. переводчиков.

«Броуд пик» (англ.) означает то же, что «Брейтхорн» (нем.) - «Широкий пик» (или «Широкий рог»); Брейтхорн - известная вершина в Западных Альпах. ― Прим. переводчиков.

Первая (неудачная) попытка восхождения на пик Броуд была предпринята осенью 1954 г. немецкой экспедицией. Подробнее см. стр. 325-328.― Прим. переводчиков.