Клаус Полькен - В плену Сахары

«Zwischen Mittelmeer und Tschadsee», hrsg. H. Scurla, Berlin, 1966.

91 (И6)

П 53

Klaus Polkehn

IM BANNE DER SAHARA

DIE GROSSE WÜSTE IM SPIEGEL DER JAHRTAUSENDE

VEB F. A. BROCKHAUS VERLAG, LEIPZIG 1969

Редакционная коллегия

К. В. МАЛАХОВСКИЙ (председатель), А. В. ДАВИДСОН, Н. Б. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИЙ, Н. А. СИМОНИЯ

Перевод с немецкого

Е. Л. Шохиной

под редакцией и с примечаниями

Л. Е. Куббеля

Полькен К.

П53В плену Сахары. Великая пустыня в зеркале тысячелетий. Пер. с нем. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1973.

288 с. с ил. («Путешествия по странам Востока»).

В книге журналиста из ГДР прослеживается далекое прошлое и настоящее величайшей пустыни мира. Автор широко и увлекательно освещает быт и нравы, социальный строй многочисленных кочевых племен. Он описывает древнеафриканские державы, существовавшие на территории Сахары, знакомит с историей изучения и освоения этой пустыни европейцами, попутно касается некоторых современных проблем таких ведущих государств арабского мира, как Египет и Алжир.

П 0281–2046 144—73

042(02)—73

91 (И6)

© Главная редакция восточной литература издательства «Наука», 1973 г.

Клаус Полькен

В ПЛЕНУ САХАРЫ

Великая пустыня в зеркале тысячелетий

Утверждено к печати Институтом востоковедения Академии наук СССР

Редактор H. Н. Водинская

Младший редактор К. А. Недорезова

Художник А. Яковлев

Художественный редактор Э. Л. Эрмаи

Технический редактор М. В. Погоскина

Корректор Л. И. Письман

Сдано в набор 1/ХII 1972 г. Подписано к печати 22/III 1973 г. Формат 84×108 1/ 32. Бум. № 2. Печ. л. 9,0. Усл. печ. л. 15,12. Уч. — изд. л. 14,34 Тираж 30 ООО экз. Изд. № 3049. Зак. № 1947. Цена 73 коп.

Главная редакция восточной литературы издательства «Наука» Москва, Центр, Армянский пер., 2

Ордена Ленина типография «Красный пролетарий» Москва, Краснопролетарская, 16

Эрг (араб.) — песчаная пустыня.

За время, прошедшее с момента выхода в свет книги Полькена, алжирское правительство приняло решительные меры для пересмотра условий добычи нефти и газа иностранными концессионерами и повышения роли алжирской стороны в контроле над нефтяными богатствами. В 1970 и 1971 годах были значительно увеличены отчисления от прибылей, выплачиваемые иностранными компаниями алжирскому государству. Большая часть нефтедобывающих предприятий перешла в руки государства, и национальная нефтегазовая промышленность успешно завоевывает новые рынки. В частности, в 1971 году было заключено соглашение о поставке Алжиром жидкого газа в США.

«Ас-Сахра» — древнее арабское слово, обозначающее пустыню, пустынную степь, притом песчаную, в любой части мира, известного арабам средневековья. Поэтому связывать название Сахары с красноватым цветом хамад едва ли основательно.

Випера (фр.) — гадюка. Здесь Лот имеет в виду так называемую рогатую гадюку, широко распространенную в песках Сахары.

Рамалан — месяц поста.

Шотт — замкнутая засоленная котловина, иногда принимающая характер соленого озера.

Выражение «неолитическая революция» принадлежит не Ж. Сюрэ-Каналю, а английскому археологу Гордону Чайлду (1951).

Мнение о том, что именно Сахара была очагом неолитической революции, не встречает поддержки большинства современных исследователей. Более распространена точка зрения, согласно которой земледелие было заимствовано древнейшими жителями Сахары у населения Нильской долины.

Полькен слишком упрощенно излагает историю сложения народа фульбе и его миграций по территории Сахары. «Пастухи» фресок Тассили — отнюдь не прямые предки фульбе.

Прогнатизм — один из основных антропологических признаков, характеризующих негроидную большую расу: наклонное положение челюстей при умеренно выступающих скулах.

Геракловы Столпы (Столбы) — древнее название Гибралтарского пролива.

Шериф (араб.) — действительный или мнимый потомок пророка Мухаммеда.

Ко времени арабского завоевания Северной Африки Римской империи не существовало уже более полутора столетий, и арабам пришлось иметь дело не с нею, а с Византийской империей, которая в VII веке не была уже рабовладельческим обществом. К тому же автор неверно приписывает демократические элементы, привнесенные арабами в Северную Африку, феодальному строю: эти элементы были проявлением еще сохранившегося у кочевников-арабов родо-племенного строя.