Петр Якеш - К вулканам Тихого океана

3-я типография издательства «Наука». Москва Б-143, Открытое шоссе, 28

© Petr Jakeš, 1975.

© Перевод, послесловие и примечания: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1984.

Море Бисмарка — одно из морей в Тихом океане, ограниченное Новой Гвинеей, островами Адмиралтейства и архипелагом Бисмарка. С начала 60-х годов называется Новогвинейским морем. (Здесь и далее примеч. ред.).

Б. К. Малиновский (1884–1942) — выдающийся английский этнограф и социолог польского происхождения.

Бывшая английская колония Британские Соломоновы острова стала в июле 1978 г. независимым государством Соломоновы Острова.

Западный Ириан — бывшее название индонезийской провинции Ириан-Джая в западной части о-ва Новая Гвинея.

Мачете — длинный нож для рубки сахарного тростника.

Теперь Папуа Новая Гвинея (см. Послесловие).

Название этого типа вулканов произошло от вулкана Мон-Пеле на о-ве Мартиника.

Пиджин-инглиш — также новогвинейский пиджин, или ток-писин — основной язык-посредник в Папуа-Новой Гвинее (см. Послесловие).

Бетель — смесь пряных и острых на вкус листьев Piper betle с кусочками ореха арековой пальмы и с небольшим количеством негашеной извести. У народов Тропической Азии употребляется в качестве жвачки.

Яблонец — город в Чехословакии, знаменитый своей бижутерией.

Автор имеет в виду не собственно моту, меланезийский язык, на котором говорит население в районе Порт-Морсби, а его пиджинизированную форму хири-моту (ом. Послесловие).

«Яблонэкс», «Мотоков» — названия чехословацких предприятий, первое производит знаменитую бижутерию, второе — скобяные и хозяйственные изделия.

Андезит — эффузивная средняя горная порода. Вместе с базальтом образует главную массу излившихся пород древнего и современного вулканизма.

Имеется в виду Папуа-Новая Гвинея (см. Послесловие).

Неомеланезийский язык — непривившееся название языка ток-писин (см. Послесловие).

В 1884 г. северо-восточная часть о-ва Новая Гвинея была захвачена Германией.

Йодли —.напевы альпийских горцев, отличаются руладами, большими интервалами, переходами от грудного, низкого регистра голоса к высокому, фальцетному.

Город Рабаул был административным центром бывшей немецкой колонии Германская Новая Гвинея, а затем австралийской подмандатной Территории Новая Гвинея на северо-восточной части о-ва Новая Гвинея и архипелаге Бисмарка.

Кальдера — обширная овальная котловина вулканического происхождения с крутыми, часто ступенчатыми склонами.

Новая Гвинея была театром военных действий на Тихом океане во время второй мировой войны.

«Хилтон» — международная компания, имеющая фешенебельные отели во всех странах капиталистического мира.

Вацлав Шпала — чехословацкий художник (1885–1946).

О культе карго подробнее см. в кн.: П. Уорсли . Когда вострубит труба. М., 1963; Л. М. Минц . Последний из каменного века. М., 1981.

Фумаролы — отверстия и трещинки в местах вулканическом активности, по которым из недр земли поднимаются струи горячих вулканических газов и пары воды, перешедшие в жидкое состояние,

Клубы «Плейбой» созданы американским миллионером Хоффнером во многих городах мира для богатых мужчин, желающих пронести время весело и не заботясь о нравственности. Зайчик — «банни» — символ девушек, развлекающих членов клуба.

Эклогит — массивная, реже сланцеватая метаморфическая горная порода.

Марлин достигает 5 м и весит до 700 кг, водится во всех тропических водах.