Sanja Pokrajac - Очарователният Белград

бройка/бројка/brojka/ бройка

януари/јануар/januar/ януар

февруари/фебруар/februar/ фебруар

март/март/mart/ март

април/април/april/ април

май/мај/maj/ май

юни/јуни/juni/ юни

юли/јули/juli /юли

август/август/avgust /август

септември/септембар/septembar /септембар

октомври/октобар/oktobar /октобар

ноември/новембар/novembar /новембар

декември/децембар/decembar /децембар

През декември ще отида в Белград, за да отпразнувам Нова година.

У децембру ћу ићи у Београд на прославу Нове Године.

U decembru ću ići u Beograd na proslavu Nove Godine.

У децембру чу ичи у Београд на прославу Нове Године.

През септември бях в Рим, за да посетя приятелите си.

У септембру сам ишао у Рим да посетим моје пријатеље.

U septembru sam išao u Rim da posetim moje prijatelje.

У септрембру сам ишао у Рим да посетим мойе приятелйе.

пролет/пролеће/proleće/ пролече

лято/лето/leto/ лето

есен/јесен/jesen/ йесен

зима/зима/zima/ сима

Тази зима ще се наслаждавам на планината.

Ове зиме уживам на планини.

Ove zime uživam na planini.

Ове зиме уживам на планини.

Следващата пролет ще отида до езерото.

Следећег пролећа ићи ћу на језеро.

Sledećeg proleća ići ću na jezero.

Следечег пролеча ичи чу на йезеро.

На есен ще отида на село.

На јесен ћу ићи на село.

Na jesen ću ići na selo.

На йесен чу ичи на село.

Миналото лято ходих на плаж.

Прошлог лета сaм био на мору.

Prošlog leta sam bio na moru.

Прошлог лета сам био на мору.

Честита Нова година!/Срећна Нова Година/Srećna Nova godina/ Сречна Нова Година

Честито Възкресение!/Срећан Ускрс/Srećan Uskrs/ Сречан Ускръс

Честит рожден ден!/Срећан рођендан/Srećan rođendan/ Сречан роджендан

Честит имен ден!/Срећан имендан/Srećan imendan/ Сречан имендан

Моите сърдечни поздравления за дипломирнето!/Моје искрене честитке за диплому/Moje iskrene čestitke za diplomu /Мойе искрене честитке за диплому.

Вход – Изход/Улаз – Излаз/Ulaz – Izlaz/ Улаз – Излаз

Граница/Граница/Granica/ Граница

Паспорта, моля/Пасош, молим/Pasoš, molim/ Пасош, молим.

За къде пътувате?Где путујете? Gde putujete? Где путуйете?

Отивам в Белград/Идем у Београд/Idem u Beograd/ Идем у Београд.

Колко дълго ще останете?Колико остајете? Koliko ostajete? Колико остайете?

Ще остана пет дни/Остајем пет дана/Ostajem pet dana/ Остайем пет дана.

Имате ли нещо за деклариране?Имате ли нешто за пријавити? Imate li nešto za prijaviti? Имате ли нещо за приявити?

Не, нямам нищо/Немам ништа/Nemam ništa/ Немам нища.

Този паспорт е изтекъл/Овај пасош је истекао/ Ovaj pasoš je istekao/ Овай пасош йе истекао.

Моля, отворете багажника/Отворите гепек, молим/Otvorite gepek, molim/ Отворите гепек, молим.

Всичко е наред, приятно пътуване!/Све је у реду, срећан пут/Sve je u redu, srećan put/ Све йе у реду, сречан пут.

Митница/Царина/Carina/ Царина

Митническа декларация/Царинска декларација/Carinska deklaracija/ Царинска декларация

Подлежи на деклариране/Za carinjenje/ За цариньенье

Не подлежи на деклариране/Oslobođeno carine/ Ослободжено царине

Накъде води този път?Где води овај пут? Gde vodi ovaj put? Где води овай пут?

Може ли да се паркира тук?Може ли се овде паркирати? Može li se ovde parkirati? Може ли се овде паркирати?

Този път води ли до…?Овај пут води у…? Ovaj put vodi u…? Овай пут води у…?

Кой е най-краткият път до…?Који је најкраћи пут за…? Koji je najkraći put za…? Кой йе найкрачи пут за…?