Крис Кутарна - Эпоха открытий. Возможности и угрозы второго Ренессанса

Перевод Н. Рыковой.

Йен Голдин и Майк Мартиасан исследуют этот феномен и его последствия в книге The Butterfly Defect. Princeton University Press, 2014. Авт.

Теория об американском происхождении сифилиса наиболее широко распространена, хотя до сих пор не получила убедительных доказательств. Авт.

В 2013 г. компания GlaxoSmithKline объявила о выпуске первой утвержденной Управлением по контролю за продуктами и лекарственными средствами вакцины против штамма H5N1. Первая партия будет выпущена в 2017 г. Если предположить, что вакцина окажется эффективной в отношении будущего пандемического штамма, через три месяца можно будет наладить ее массовое производство. Согласно текущим планам, в течение первого года после начальной идентификации вируса можно будет получить 1 миллиард доз вакцины. Авт.

Крупнейшая из таких страховых компаний, AIG, получила более 180 миллиардов федеральных и правительственных долларов, которые помогли ей откупиться от страховых претензий, способных разорить ее несколько раз подряд. Авт.

Перевод А. Курт.

Слово «халиф» происходит от арабского «преемник». Авт.

См., например, работу Надии Оуэйдат на сайте New America, www.newamerica.org/experts/nadiaoweidat. Авт.

Непосредственный преемник Александра VI, папа Пий III, умер всего через 26 дней после избрания на папский престол. Авт.

Действительно ли Лютер прибил свои тезисы к дверям церкви, точно не установлено. Известно, что в тот день он отправил высокопоставленным священникам письмо, в котором осуждал продажу индульгенций, и приложил к нему свои 95 тезисов. Авт.

Перевод Р. Хлодовского.

Вспомните, что даже опасные мутации гриппа H5N1 в конечном итоге были обнародованы. Редакция справедливо решила, что лучше опубликовать полученные данные, чтобы люди могли подумать о создании вакцины, вместо того чтобы однажды дать застать себя врасплох. Авт.

Точнее, квота рассчитана на 65 тысяч виз, еще 20 тысяч зарезервированы специально для обладателей научных степеней, присвоенных американскими университетами. Авт.

Кроме того, реформы не были доведены до конца. Глобальное банковское обслуживание после кризиса стало не менее, а более концентрированным. Крупные банки большинства стран по-прежнему «слишком большие, чтобы обанкротиться», и снова идут на риски, которых стоило бы избегать, – однако они знают по недавнему опыту, что правительство (то есть налогоплательщики) их спасут, если они сделают неправильную ставку. Авт.

Здесь и далее «Государь» Макиавелли цитируется в переводе Г. Муравьевой.

Здесь: настоящих, подлинных ( лат. ).